Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

Со всех языков на:
Испанский
С испанского на:
Английский

una clase de gimnasia

Толкование Перевод

1 gimnasia

f.

1 gymnastics (deporte, ejercicio).

hacer gimnasia (singular)(asignatura) to do exercises

confundir la gimnasia con la magnesia to get the wrong end of the stick

gimnasia correctiva physiotherapeutic exercises

gimnasia deportiva gymnastics

gimnasia con pesas weight training

gimnasia rítmica rhythmic gymnastics

gimnasia sueca free exercise, callisomethingenics

gimnasia terapéutica physiotherapeutic exercises

2 keep-fit, physical jerks.

* * *

gimnasia

► nombre femenino

1 gymnastics sing

\

FRASEOLOGÍA

confundir la gimnasia con la magnesia familiar to confuse two totally different things

hacer gimnasia to do gymnastics

gimnasia deportiva gymnastics

gimnasia rítmica rhythmic gymnastics

gimnasia sueca callisthenics

* * *

noun f.

gymnastics

* * *

SF (Dep) gymnastics sing ; (Escol) P.E., gym; (=entrenamiento) exercises pl

una clase de gimnasia — a P.E. o gym lesson

monitor de gimnasia — (Escol) P.E. o gym teacher

mi madre hace gimnasia todas las mañanas — my mother does exercises every morning

- confundir la gimnasia con la magnesia

gimnasia aeróbica — aerobics sing

gimnasia artística — artistic gymnastics

gimnasia correctiva — remedial gymnastics

gimnasia de mantenimiento — keep-fit

gimnasia deportiva — competitive gymnastics

gimnasia mental — mental gymnastics

gimnasia respiratoria — breathing exercises pl

gimnasia rítmica — rhythmic gymnastics

gimnasia sobre suelo — floor exercises pl

* * *

femenino gymnastics

hago gimnasia todos los días — I do exercises every day

los viernes tenemos clase de gimnasia — we have gym o (BrE) PE on Fridays

- gimnasia de mantenimiento

- gimnasia jazz

- gimnasia rítmica

- gimnasia rítmica deportiva

* * *

= gymnastics.

Ex. A recent spate of book projects on the rising stars of women's figure skating and gymnastics has emerged as a mini-genre with appeal to both children and adults.

----

* clase de gimnasia = gym class.

* gimnasia de mantenimiento = fitness.

* * *

femenino gymnastics

hago gimnasia todos los días — I do exercises every day

los viernes tenemos clase de gimnasia — we have gym o (BrE) PE on Fridays

- gimnasia de mantenimiento

- gimnasia jazz

- gimnasia rítmica

- gimnasia rítmica deportiva

* * *

= gymnastics.

Ex: A recent spate of book projects on the rising stars of women's figure skating and gymnastics has emerged as a mini-genre with appeal to both children and adults.

* clase de gimnasia = gym class.

* gimnasia de mantenimiento = fitness.

* * *

gimnasia

feminine

gymnastics

el campeonato de gimnasia the gymnastics championship

hago gimnasia todos los días I do exercises every day

los viernes tenemos clase de gimnasia we have gym o ( BrE) PE on Fridays

no hay que confundir la gimnasia con la magnesia ( hum); let's not confuse o mix up two totally different things

Compuestos:

● gimnasia artística

gymnastics

● gimnasia correctiva or ( Chi) correctora

remedial gymnastics (pl)

● gimnasia de mantenimiento

keep-fit

● gimnasia deportiva

competitive gymnastics

● gimnasia jazz

( Arg) aerobics

● gimnasia reductora or ( Chi) reductiva

keep-fit

● gimnasia respiratoria

breathing exercises (pl)

● gimnasia rítmica

eurhythmics

● gimnasia rítmica deportiva

rhythmic gymnastics

* * *

gimnasia sustantivo femenino
gymnastics;
( como asignatura) gym, PE (BrE);
◊ hago gimnasia todos los días I do exercises every day;

gimnasia de mantenimiento keep-fit
gimnasia sustantivo femenino gymnastics pl

' gimnasia' also found in these entries:
Spanish:
body
- maillot
- malla
- potro
- alternar
- aparato
- barra
- caballo
- cinta
- colchoneta
- equipo
- fanático
- pierna
- pino
- plinto
- rueda
- trampolín
- volantín
English:
gym
- gymnastics
- keep
- kit
- work

* * *

gimnasia nf

gymnastics [singular];

hacer gimnasia [ejercicios] to do gymnastics, to do exercises;

Comp
Hum
estás confundiendo la gimnasia con la magnesia you're mixing up two completely different things

Comp
gimnasia artística gymnastics;
gimnasia correctiva physiotherapy exercises;

gimnasia deportiva gymnastics;

gimnasia de mantenimiento keep-fit;

gimnasia médica physiotherapy exercises;

gimnasia mental mental exercise;

gimnasia terapéutica physiotherapy exercises;

gimnasia rítmica rhythmic gymnastics;

gimnasia sueca Swedish gymnastics

* * *

gimnasia

f gymnastics sg ;

hacer gimnasia do exercises

* * *

gimnasia nf

: gymnastics

* * *

gimnasia n

1. (profesional) gymnastics

2. (asignatura) games / physical education / PE

es profesor de gimnasia he's a games teacher / he's a PE teacher

hacer gimnasia to exercise / to work out

hace una hora de gimnasia al día he exercises for an hour a day

Spanish-English dictionary > gimnasia
2 clase

f.

1 class.

de primera clase first-class

de segunda clase second-class

clase alta/media upper/middle class

las clases dirigentes the ruling classes

clase obrera working class

clases pasivas = pensioners and people on benefit

clase preferente club class

clase social social class

clase trabajadora working class

clase turista tourist class

2 sort, kind (tipo).

no me gusta esa clase de bromas I don't like that kind of joke

toda clase de all sorts o kinds of

3 class (education) (asignatura, alumnos).

clases de manejar driving lessons (Am)

clases particulares private tuition

dar clases to teach; (en un colegio) to lecture (en una universidad)

hoy tengo clase I have to go to school today; (en colegio) I've got lectures today (en universidad)

clases de conducir driving lessons (peninsular Spanish)

clase de francés/inglés French/English class

clase magistral master class

* * *

clase

► nombre femenino

1 (grupo, categoría) class

2 (aula) classroom; (de universidad) lecture hall

3 (tipo) type, sort

\

FRASEOLOGÍA

asistir a clase to attend class

dar clase to teach

de buena clase good quality

de todas clases of all kinds, of all sorts

tener clase to have class

toda clase de all sorts of

clase alta upper class

clase baja lower class

clase de conducir driving lesson

clase dirigente ruling class

clase media middle class

clase obrera working class

clase particular private class, private lesson

clase preferente business class

clases de recuperación remedial classes

clases pasivas pensioners

primera clase first class

segunda clase second class

* * *

noun f.

1) class

2) sort, type

* * *

1. SF

1) (Escol)

a) (=lección) lesson, class

una clase de historia — a history lesson o class

clase de música — music lesson

clase de conducir — driving lesson

dar o Chile hacer clase(s) — [profesor] to teach; Esp [alumno] to have lessons

- fumarse o saltarse o soplarse la clase

b) (=instrucción) school

hoy no tengo clase — I don't have school today

los viernes salgo de clase a las cuatro — on Fridays I finish school at four

faltar a clase — to miss school, be absent

c) (=aula) classroom

d) (=grupo de alumnos) class

es el primero de la clase — he is top of the class

la gente de mi clase — my classmates, my class

compañero de clase — classmate

clase nocturna — evening class

clase particular — private lesson

doy clases particulares de francés — I teach private lessons in French

"se dan clases particulares" — "private tuition offered"

2) (Univ)

a) [práctica] (=lección, instrucción) class; (=aula) classroom

hoy no tengo clase — I don't have any classes today

dar o LAm frm dictar clase — [profesor] to teach; [alumno] Esp to have classes

b) (=lección) lecture

hoy no voy a clase — I'm not going to any lectures today, I'm not going to University today

• dar clase — [profesor] to teach, lecture; [alumno] to have lectures

doy clase de Derecho Civil — I teach civil law

c) (=aula) lecture room

clase magistral — master class

3) (=tipo) kind, sort

gente de todas clases — all kinds o sorts of people, people of all kinds

les deseo toda clase de felicidad — I wish you every happiness

con toda clase de detalles — in great detail, down to the last detail

4) (=calidad) quality

productos de primera clase — top-quality products

5) [en viajes] class

primera clase — first class

viajar en primera clase — to travel first class

segunda clase — second class, standard class

un billete de segunda clase — a second class ticket

clase económica — economy class

clase preferente — club class

clase turista — tourist class

6) (=elegancia) class

una persona con clase — someone with class

tener clase — to have class

tu hermana tiene mucha clase — your sister has a lot of class, your sister's very classy

7) (Sociol) class

la lucha de clases — the class struggle

las clases acomodadas — the well-to-do, the moneyed classes

la clase dirigente o dominante — the ruling class

la clase médica — the medical profession

la clase política — politicians pl, the political establishment Sociol

las clases privilegiadas — the privileged classes

clase alta — upper class

una joven de clase alta — an upper-class girl

clase baja — lower class

un chico de clase baja — a lower-class boy

clase media — middle class

una familia de clase media — a middle-class family

clase media-alta — upper-middle class

clase media-baja — lower-middle class

clase obrera — working class

la mentalidad de la clase obrera — the working-class mentality

clase social — social class

8) (Bio, Bot) class

9) (Mil)

clases de tropa — non-commissioned officers

2.

ADJ And * first-rate, classy *

* * *

femenino

1)

a) ( tipo) kind, sort, type

b) ( categoría)

productos de primera clase — top-quality products

2) (Transp) class

viajar en primera/segunda clase — to travel (in) first/second class

- clase económica or turista

- clase ejecutiva or preferente

3) (Sociol) class

la clase política — politicians

- clase alta/baja/media

- clase dirigente or dominante

- clase obrera or trabajadora

- clases pasivas

4) (distinción, elegancia) class

tiene clase — she has class

5) (Educ)

a) ( lección) class

ha faltado a clase diez veces — he's missed ten classes

clases de conducir or manejar — driving lessons

dictar clase (de algo) — (AmL frml) to lecture (in something)

dar clase or (Chi) hacer clases (de algo) — profesor ( en colegio) to teach (something); ( en universidad) to lecture (something), teach (something)

¿quién te da clase de latín? — who takes you for Latin?

da clases de latín/piano con un profesor privado — (Esp) she has latin classes/piano lessons with a private tutor

b) ( grupo de alumnos) class

es el primero de la clase — he's top of the class

un compañero de clase — a classmate, a school friend

c) ( aula - en escuela) classroom; (- en universidad) lecture hall o room

- clase magistral

- clase particular

6) (Bot, Zool) class

* * *

femenino

1)

a) ( tipo) kind, sort, type

b) ( categoría)

productos de primera clase — top-quality products

2) (Transp) class

viajar en primera/segunda clase — to travel (in) first/second class

- clase económica or turista

- clase ejecutiva or preferente

3) (Sociol) class

la clase política — politicians

- clase alta/baja/media

- clase dirigente or dominante

- clase obrera or trabajadora

- clases pasivas

4) (distinción, elegancia) class

tiene clase — she has class

5) (Educ)

a) ( lección) class

ha faltado a clase diez veces — he's missed ten classes

clases de conducir or manejar — driving lessons

dictar clase (de algo) — (AmL frml) to lecture (in something)

dar clase or (Chi) hacer clases (de algo) — profesor ( en colegio) to teach (something); ( en universidad) to lecture (something), teach (something)

¿quién te da clase de latín? — who takes you for Latin?

da clases de latín/piano con un profesor privado — (Esp) she has latin classes/piano lessons with a private tutor

b) ( grupo de alumnos) class

es el primero de la clase — he's top of the class

un compañero de clase — a classmate, a school friend

c) ( aula - en escuela) classroom; (- en universidad) lecture hall o room

- clase magistral

- clase particular

6) (Bot, Zool) class

* * *

clase¹

¹ = class, class, cluster, kind, nature, schedules, the, sort, type, schedule, table, ilk, class standing.

Ex: The following highlights are what this first class of Fellows recall of their time overseas.

Ex: A class is a set of things which share some property, or characteristic, in common.

Ex: Various other methods of obtaining clusters have been described, including the use of fuzzy sets, but these are beyond the scope of this book.

Ex: Document descriptions may be drafted for a wide variety of different kinds of library material, but some common principles can be established.

Ex: Since all of the headings are alphabetical words, it is possible to interfile entries regardless of the nature of their heading.

Ex: The list of terms, representing concepts systematically arranged and showing their relationships, constitutes the schedules of a classification scheme.

Ex: Thoughts of this sort kept running about like clockwork mice in his head, while the murmur of chatter filled the room and outside dusk had yielded to black night.

Ex: There are a number of types of abstracts or labels that can be applied to abstracts.

Ex: We have now established all the information that we need to enable us to construct a schedule, or table, in a given subject area.

Ex: We have now established all the information that we need to enable us to construct a schedule, or table, in a given subject area.

Ex: Perhaps she would be well advised to read that book and others of its ilk to see if she could learn something about surviving in the corporate world.

Ex: Social distance, the aloofness and unapproachability of persons of different social strata, is both a symbol of class standing.

* análisis multidimensional de clases = multidimensional cluster analysis.

* área de datos específicos de la clase de documento = material (or type of publication) specific details area.

* clase acomodada = nob.

* clase alta = upper class.

* clase anterior = anterior numeral class.

* clase baja = lower class, the.

* clase business = business class.

* clase capitalista = capitalist class.

* clase fénix = Phoenix schedule.

* clase general = containing class.

* clase gobernante, la = ruling class, the, ruling elite, the.

* clase intelectual = intellectual class.

* clase marginada = underclass.

* clase media = middle class.

* clase media alta = upper-middle class.

* clase obrera = working class.

* clase política = political class.

* clase principal = main class.

* clases altas, las = upper circles, the.

* clases auxiliares = auxiliaries.

* clases inferiores, las = lower orders, the.

* clase social = social class.

* clase superior = brahmin.

* clase trabajadora = working class, labouring class.

* clase turista = economy class.

* con toda clase de comodidades = with all mods and cons.

* con toda clase de lujos = with all mods and cons.

* correo de primera clase = first class post.

* cultura de la clase alta = high culture.

* cultura de la clase baja = low culture.

* cultura de la clase media = middlebrow culture.

* de primera clase = first class, first-rate, tip-top.

* de segunda clase = second-rate.

* designación específica de la clase de documento = specific material designation.

* designación general de la clase de documento = general material designation.

* de una clase social superior = above + Posesivo + class.

* dimensión de clase = class dimension.

* fuera de clase = out-of-class.

* identidad clase-tipo = type-token identity.

* lucha de clases = class warfare.

* modelo en su clase = showpiece.

* notación de clase = class notation.

* política de clases = class politics.

* prejuicio de clases = class prejudice.

* relación clase-tipo = type-token ratio.

* sin clases sociales = classless.

* sistema de clases sociales = class system.

* subdivisión dentro de una clase = link, step of division.

* toda clase de = all sorts of.

* una clase de = a kind of.

clase²

² = classroom, class.

Ex: Teaching is done through lectures, seminars, tutorials and practical work both in the classroom and the library.

Ex: The students in these classes were asked to record their library science periodical usage for one week = En estas clases se les pidió a los estudiantes que mantuvieran un registro del uso que hacían de las publicaciones periódicas de biblioteconomía y documentación durante una semana.

* delegado de clase = class prefect, class representative.

clase³

³ = lesson, session, course unit, teaching session, lecture.

Ex: There were lessons in this story which appear to have been ignored but remain valid for the future.

Ex: But more mature readers can be expected to go on reading for full sessions without flagging, a point that most children should reach by ten years old.

Ex: This paper discusses the library education programme in the 1st library school in Nigeria to offer the course unit system as operated in the USA.

Ex: In teaching session after teaching session, day after day, school tasks are administered through textbooks, instruction manuals, reference works, etc -- tomes teeming with problems for the pupils to solve.

Ex: The staff undertake searches and enquiries for the user and educate the user by various ways, from informal discussion to fully prepared lectures.

* anterior a la clase = preclass.

* apuntes de clase = lecture notes, class notes.

* asistir a una clase = attend + class.

* aula de clase = teaching room.

* clase de educación de adultos = adult learning class, adult learner class.

* clase de educación especial = special education class.

* clase de educación física = physical education class.

* clase de gimnasia = gym class.

* clase de historia = history lesson.

* clase de prácticas = practical.

* clase de primaria = infant class.

* clase de redacción = composition class.

* clase didáctica = didactic lecture.

* clase magistral = lecture class.

* clase nocturna = evening class.

* clases de apoyo = remedial teaching.

* clases de guitarra = guitar tuition.

* clase virtual = e-lesson.

* compañero de clase = classmate.

* curso de clases magistrales = lecture course.

* curso mixto de clases y práctica en la empresa = sandwich course.

* dar clase = give + a lesson, teach + class, teach + lesson, hold + class.

* ejercicios de clase = school tasks.

* en el aula de clase = classroom-based.

* faltar a clase = play + hooky, skip + class, play + truant, bunk off, bunk + classes, skive, bunk + school.

* faltar a una clase = miss + class, cut + class.

* fugarse una clase = skip + class.

* hora de clase = class period.

* horario de clase = class time, class schedule.

* horas de clase = class time, school hours.

* impartir clases = lecture.

* lectura en clase = class reading.

* lectura recomendada de clase = classroom reading.

* material didáctico entregado en clase = class handout.

* perderse una clase = miss + class.

* preparar un trabajo de clase = research + paper.

* programa mixto de clases y práctica en la empresa = sandwich programme.

* saltarse una clase = skip + class, miss + class, cut + class.

* trabajo de clase = term paper, coursework [course work], term project, essay assignment, class assignment, course assignment, homework, student assignment, written assignment.

* trabajos de clase = classroom asignment.

* * *

clase¹

feminine

A

1 (tipo) kind, sort, type

sin ninguna clase de explicaciones with no explanation of any kind, without any kind of explanation

te deseo toda clase de felicidad I wish you every happiness

2

(categoría): productos de primera clase top-quality products

B ( Transp) class

viajar en primera/segunda clase to travel (in) first/second class

Compuestos:

● clase económica

economy o tourist class

● clase ejecutiva or preferente

business class

● clase turista

clase económica

C ( Sociol) class

gente de todas las clases sociales people of all (social) classes

la clase política politicians

Compuestos:

● clase alta

upper class

● clase baja

lower class

● clase dirigente

ruling class

● clase media

middle class

● clase media alta/media baja

upper-middle/lower-middle class

● clase obrera

working class

● clases pasivas

fpl:

las clases pasivas people receiving state pensions

● clase trabajadora

working class

D (distinción, elegancia) class

tiene mucha clase she has a lot of class, she's very classy ( colloq)

E ( Educ)

1 (lección) class

este año ha faltado a clase diez veces this year he's missed ten classes

la clase que más me gusta es la de historia my favorite class o ( BrE) lesson is history

se porta muy mal en clase she behaves very badly in class

¿a qué hora sales de clase? what time do you get out of class ( o school etc)?

los centros en los que se imparten las clases ( frml); the centers where classes are held

clases de conducir or manejar driving lessons

dicta clase de filosofía ( AmL); she teaches philosophy, she gives philosophy classes

dar clase «profesor» (en el colegio) to teach; (en la universidad) to lecture, teach;

«alumno» ( Esp) to have classes

da clases particulares he gives private classes, he teaches privately

¿quién te da clase de latín? who do you have for o who takes you for Latin?

da clases de matemáticas en la Universidad she lectures in o teaches mathematics at the University

dio la clase de mi parte he gave o took the class for me

doy clases de música con un profesor particular ( Esp); I have music lessons with a private teacher

hace clases de piano en el conservatorio ( Chi); he teaches piano at the conservatory

2 (grupo de alumnos) class

invitó a toda la clase a la fiesta she invited the whole class to the party

es el primero de la clase he's top of the class, he's the best in the class

un compañero de clase a classmate, a school friend

3 (aula — en una escuela) classroom; (— en una universidad) lecture hall o room, lecture auditorium ( AmE), lecture theatre ( BrE)

¿en qué clase es la conferencia? which room is the lecture in?

Compuestos:

● clase magistral

master class

● clase nocturna

evening class

● clase particular

private class o lesson

F ( Bot, Zool) class

clase²

masculine

( Mil) ≈ NCO, ≈ noncommissioned officer

* * *

clase sustantivo femenino
1 ( tipo) kind, sort, type;
◊ distintas clases de arroz different kinds of rice

2 (Transp, Sociol) class;
◊ viajar en segunda clase to travel (in) second class;

clase económica or turista economy o tourist class;
clase ejecutiva or preferente business class;
clase alta/baja/media upper/lower/middle class;
clase dirigente or dominante ruling class;
clase obrera working class
3
a) (distinción, elegancia) class;

◊ tiene clase she has class

b) ( categoría):

◊ productos de primera clase top-quality products

4 (Educ)
a) ( lección) class;

clases de conducir or manejar driving lessons;
dictar clase (de algo) (AmL frml) to lecture (in sth);
dar clase or (Chi) hacer clases (de algo) [ profesor] to teach (sth);
◊ da clases de piano (Esp) she has piano lessons;

clase particular private class o lesson
b) ( grupo de alumnos) class

c) ( aula — en escuela) classroom;

(— en universidad) lecture hall o room
clase sustantivo femenino
1 (género, tipo) kind, sort: tienen toda clase de instrumentos musicales, they have all kinds of musical instruments
2 (categoría) class
viajar en primera/ segunda clase, to travel first/second class
un jamón de primera clase, a top-quality ham
3 (grupo social) class
clase alta/media, upper/middle class
clases pasivas, pensioners
4 Educ (aula) classroom
(grupo de estudiantes) class
(lección) lesson, class
5 (elegancia, estilo) class
' clase' also found in these entries:
Spanish:
amiga
- amigo
- baja
- bajo
- colegio
- compartimento
- compartimiento
- curso
- dar
- dirigente
- entre
- especie
- fichada
- fichado
- fumarse
- género
- guión
- honda
- índole
- media
- medio
- mejor
- naturaleza
- permitirse
- pueblo
- repelente
- suerte
- tema
- tipo
- adelante
- apuntar
- asistir
- atrás
- burgués
- burguesía
- capar
- capear
- cierto
- compañero
- dibujo
- dictar
- dormir
- espabilado
- faltar
- formar
- listo
- numeroso
- obrero
- orden
- parejo
English:
artwork
- background
- blue-collar
- board
- brand
- breed
- charge off
- class
- classmate
- classroom
- classy
- conclude
- description
- discipline
- diverse
- dunce
- economy class
- first-class
- form
- grade
- gym
- heterogeneous
- institution
- kind
- lance corporal
- lecture
- lesson
- lower-class
- manner
- method
- middle-class
- nature
- order
- period
- posh
- remedial
- riding lesson
- second-class
- session
- shade
- Sloane Ranger
- sort
- start off
- stay behind
- stream
- take
- tourist class
- type
- upper class
- variety

* * *

clase nf

1. [grupo, categoría] class;

de primera clase first-class;

de segunda clase second-class;

una mercancía de primera clase a first-class o top-class product

2. [en medio de transporte] class;

primera/segunda clase first/second class;

viajar en primera/segunda clase to travel first/second class

Comp
clase económica economy class;
clase ejecutiva business class;

clase preferente business o club class;
Andes clase salón [en tren] first class;
clase turista tourist class

3. [grupo social, profesional, institucional] class;

la clase médica the medical profession;

la clase política the political class, politicians

Comp
clase alta upper class;
clase baja lower class;

la clase dirigente the ruling class;

clase media middle class;

clase media alta upper middle class;

clase media baja lower middle class;

clase obrera working class;

clase ociosa the idle classes;

clases pasivas = pensioners and people on benefit;

clase social social class;

clase trabajadora working class

4. [tipo] sort, kind;

no me gusta esa clase de bromas I don't like that kind of joke;

toda clase de all sorts o kinds of;

os deseamos toda clase de felicidad we wish you every happiness;

de toda clase of all sorts o kinds;

sin ninguna clase de dudas without a (shadow of a) doubt

5. Zool class

6. Ling class

7. [asignatura, lección] [en colegio] class;
[en universidad] lecture;
una clase de historia a history class/lecture;

iremos al cine después de clase [en colegio] we're going to the cinema after school;
[en universidad] we're going to the cinema after class;
me voy a clase, nos veremos luego I'm going to my lecture, see you later;

el profesor no le puede recibir ahora, está en clase the teacher can't see you now, he's teaching o he's giving a class;

dar clases [en colegio] to teach;
[en universidad] to lecture;
da clases de español a un grupo de franceses she teaches Spanish to a group of French people;

doy clase con el Sr. Vega Mr Vega is my teacher;

faltar a clase to miss school;

faltó una semana a clase por enfermedad she was off school for a week because she was ill;

hoy tengo clase [en colegio] I have to go to school today;
[en universidad] I've got lectures today
Comp
Esp clases de conducir driving lessons;
clase magistral lecture;
Am clases de manejar driving lessons;
clase nocturna evening class;

clases particulares private tuition;

clases de recuperación = extra lessons for pupils who have failed their exams

8. [alumnos] class;

me encontré a una compañera de clase I met a classmate

9. [aula] [en colegio] classroom;
[en universidad] lecture room o hall
10. [estilo]
tener clase to have class;

una mujer con mucha clase a very classy woman;

con ese gol demostró su clase he showed his class with that goal

* * *

clase

f

1 EDU class;

dar clase(s) teach

2 ( variedad) kind, sort

3 social class;

la clase obrera the working class

4

:

tener clase have class;

una mujer con clase a classy woman

* * *

clase nf

1) : class

2) índole, tipo: sort, kind, type

* * *

clase n

1. (en general) class [pl. classes]

una clase de 25 alumnos a class of 25 pupils

la clase obrera the working class

viajar en primera clase to travel first class

2. (lección) class / lesson

¿a qué hora empieza la clase? what time does the class begin?

tengo clase de inglés I've got an English lesson

da clases de historia he teaches history

3. (tipo) kind

hay muchas clases de flores there are many kinds of flowers

4. (aula) classroom

hace frío en esta clase it's cold in this classroom

clase particular private class

Spanish-English dictionary > clase
3 mujer

adj.

1 womanly.

2 woman.

f.

1 woman.

mujer de su casa good housewife

mujer fatal femme fatale

mujer de la limpieza cleaning lady

mujer de negocios businesswoman

mujer objeto woman treated as a sex object

mujer policía policewoman

mujer pública prostitute

2 wife, woman.

* * *

mujer

► nombre femenino

1 woman

■ sale con dos mujeres a la vez he's going out with two women at the same time

2 (esposa) wife

\

FRASEOLOGÍA

ser muy mujer de su casa to be very houseproud

ya es mujer she's become a woman

ser muy mujer to be very womanly

mujer fatal femme fatale

mujer de la calle streetwalker

mujer de la limpieza cleaning lady

mujer de la vida streetwalker

mujer de mundo woman of the world

mujer de negocios businesswoman

mujer de vida alegre floozy, hussy

mujer objeto sex object

mujer pública prostitute

* * *

noun f.

1) woman

2) wife

* * *

SF

1) woman

ser muy mujer, ser toda una mujer — to be a real woman

ser muy mujer de su casa — to be very house-proud

nombre de mujer — woman's name

ropa de mujer — women's clothes o clothing

hacerse mujer — to become a woman

mujer bandera — † striking woman

mujer de la limpieza — cleaning lady, cleaning woman, cleaner

mujer de la vida euf —

mujer de mala vida — prostitute

mujer de negocios — businesswoman

mujer de vida alegre — loose woman

mujer empresaria — businesswoman

mujer fatal — femme fatale

mujer objeto — sex object

mujer piloto — (woman) pilot

mujer policía — policewoman

mujer pública — euf prostitute

mujer sacerdote — woman priest

2) (=esposa) wife

mi mujer — my wife

mi futura mujer — my wife-to-be

tomar mujer — to take a wife

mujer maltratada — battered wife

3) [uso apelativo]
[en oración directa no se traduce]
¡déjalo, mujer, no te preocupes! — forget about it, don't worry!

¡mujer, no digas esas cosas! — please! don't say such things!

* * *

femenino

a) woman

ya es toda una mujercita — she's a young woman already

es una mujer hecha y derecha — she's a grown woman

hacerse mujer — (euf) to reach puberty, become a woman (euph)

ser una mujer de su casa — to be a good housewife

b) ( esposa) wife

c) ( como apelativo)

¿se habrá ofendido? - no, mujer! — do you think I've offended him - no, of course not

- mujer de la limpieza

- mujer de la vida

- mujer de mala vida or de mal vivir

- mujer de negocios

- mujer de vida alegre

- mujer fatal

- mujer policía

- mujer rana

* * *

= wife [wives, -pl.], woman [women, -pl.], lady, female.

Nota: Nombre.

Ex. When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.

Ex. For example, the outdated subject heading 'Female emancipation' could be changed to the newer term ' Women's liberation' with this function.

Ex. Librarians who have to choose between Congress and Dewey are in the dilemma of the proverbial lady facing death or a fate worse than death.

Ex. Most of them -- there are 24 people on the library staff; 6 in reference (3 males and 3 females) -- have not personally experienced sexual harassment and haven't been aware that it exists.

----

* acaparado por la mujer = feminised [feminized, -USA].

* andar siempre detrás de las mujeres = womanise [womanize, -USA].

* asesinato de una mujer = femicide.

* bicicleta de mujeres = ladies bike.

* cárcel de mujeres = women's prison.

* centro de acogida de mujeres = women's shelter.

* derechos de la mujer = women's rights.

* derechos humanos específicos de la mujer = human rights of women.

* diferencia de retribución entre mujeres y hombres = gender pay gap.

* diferencial retributivo entre mujeres y hombres = gender pay differential.

* disfunción sexual de la mujer = female sexual dysfunction.

* dominado por la mujer = feminised [feminized, -USA].

* emancipación de la mujer = female emancipation.

* empoderamiento de la mujer = women('s) empowerment.

* equidad entre hombres y mujeres = gender equity.

* estudios de la mujer = women's studies, gender studies.

* estudios sobre la mujer = women's studies, gender studies.

* gobierno dominado por mujeres = petticoat government.

* gustar mucho las mujeres = womanise [womanize, -USA].

* liberación de la mujer = women's liberation.

* malos tratos a la mujer = wife beating, wife battering, wife abuse.

* maltrato a la mujer = wife beating, wife battering, wife abuse.

* maltrato de mujeres = wife beating, wife battering, wife abuse.

* montura de mujer = side-saddle.

* movimiento en defensa de los derechos de la mujer = women's rights movement.

* mujer acosada psicológicamente por el marido = harassed housewife.

* mujer bella = belle.

* mujer con éxito = successful woman.

* mujer con un cutis de porcelana típico inglés = an English rose.

* mujer de color = coloured woman.

* mujer de éxito = successful woman.

* mujer de la limpieza = cleaning lady, cleaning woman.

* mujer maltratada = battered woman.

* mujer embarazada = pregnant woman.

* mujer en estado = pregnant woman.

* mujer en período de lactancia = nursing woman.

* mujer fácil = loose woman.

* mujer fatal = femme fatale, man-eater.

* mujer fresca = hussy.

* mujer ingenua = ingenue.

* mujer lasciva = wanton woman.

* mujer libertina = wanton woman.

* mujer militar = servicewoman.

* mujer negra = black woman, coloured woman.

* mujer objeto = sex object.

* mujer policía = policewoman [policewomen, -pl.].

* mujer promiscua = wanton woman.

* mujer que tiene mucho mundo = a woman of the world.

* mujer soldado = servicewoman.

* mujer soltera = bachelorette.

* ordenación de la mujer, la = ordination of women, the.

* póster de mujer desnuda = pin-up.

* proporción hombres-mujeres = sex ratio.

* relaciones entre hombres y mujeres = gender relations.

* revistas para mujeres = women's magazines.

* silla de mujer = side-saddle.

* tráfico de mujeres = trafficking in women.

* trata de mujeres = trafficking in women.

* * *

femenino

a) woman

ya es toda una mujercita — she's a young woman already

es una mujer hecha y derecha — she's a grown woman

hacerse mujer — (euf) to reach puberty, become a woman (euph)

ser una mujer de su casa — to be a good housewife

b) ( esposa) wife

c) ( como apelativo)

¿se habrá ofendido? - no, mujer! — do you think I've offended him - no, of course not

- mujer de la limpieza

- mujer de la vida

- mujer de mala vida or de mal vivir

- mujer de negocios

- mujer de vida alegre

- mujer fatal

- mujer policía

- mujer rana

* * *

= wife [wives, -pl.], woman [women, -pl.], lady, female.

Nota: Nombre.

Ex: When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.

Ex: For example, the outdated subject heading 'Female emancipation' could be changed to the newer term ' Women's liberation' with this function.

Ex: Librarians who have to choose between Congress and Dewey are in the dilemma of the proverbial lady facing death or a fate worse than death.

Ex: Most of them -- there are 24 people on the library staff; 6 in reference (3 males and 3 females) -- have not personally experienced sexual harassment and haven't been aware that it exists.

* acaparado por la mujer = feminised [feminized, -USA].

* andar siempre detrás de las mujeres = womanise [womanize, -USA].

* asesinato de una mujer = femicide.

* bicicleta de mujeres = ladies bike.

* cárcel de mujeres = women's prison.

* centro de acogida de mujeres = women's shelter.

* derechos de la mujer = women's rights.

* derechos humanos específicos de la mujer = human rights of women.

* diferencia de retribución entre mujeres y hombres = gender pay gap.

* diferencial retributivo entre mujeres y hombres = gender pay differential.

* disfunción sexual de la mujer = female sexual dysfunction.

* dominado por la mujer = feminised [feminized, -USA].

* emancipación de la mujer = female emancipation.

* empoderamiento de la mujer = women('s) empowerment.

* equidad entre hombres y mujeres = gender equity.

* estudios de la mujer = women's studies, gender studies.

* estudios sobre la mujer = women's studies, gender studies.

* gobierno dominado por mujeres = petticoat government.

* gustar mucho las mujeres = womanise [womanize, -USA].

* liberación de la mujer = women's liberation.

* malos tratos a la mujer = wife beating, wife battering, wife abuse.

* maltrato a la mujer = wife beating, wife battering, wife abuse.

* maltrato de mujeres = wife beating, wife battering, wife abuse.

* montura de mujer = side-saddle.

* movimiento en defensa de los derechos de la mujer = women's rights movement.

* mujer acosada psicológicamente por el marido = harassed housewife.

* mujer bella = belle.

* mujer con éxito = successful woman.

* mujer con un cutis de porcelana típico inglés = an English rose.

* mujer de color = coloured woman.

* mujer de éxito = successful woman.

* mujer de la limpieza = cleaning lady, cleaning woman.

* mujer maltratada = battered woman.

* mujer embarazada = pregnant woman.

* mujer en estado = pregnant woman.

* mujer en período de lactancia = nursing woman.

* mujer fácil = loose woman.

* mujer fatal = femme fatale, man-eater.

* mujer fresca = hussy.

* mujer ingenua = ingenue.

* mujer lasciva = wanton woman.

* mujer libertina = wanton woman.

* mujer militar = servicewoman.

* mujer negra = black woman, coloured woman.

* mujer objeto = sex object.

* mujer policía = policewoman [policewomen, -pl.].

* mujer promiscua = wanton woman.

* mujer que tiene mucho mundo = a woman of the world.

* mujer soldado = servicewoman.

* mujer soltera = bachelorette.

* ordenación de la mujer, la = ordination of women, the.

* póster de mujer desnuda = pin-up.

* proporción hombres-mujeres = sex ratio.

* relaciones entre hombres y mujeres = gender relations.

* revistas para mujeres = women's magazines.

* silla de mujer = side-saddle.

* tráfico de mujeres = trafficking in women.

* trata de mujeres = trafficking in women.

* * *

mujer

feminine

1 woman

una clase de gimnasia para mujeres a women's gymnastics class

las mujeres de la casa the women of the house

tiene mucho carácter, es toda una mujer she has a great personality, she's quite a woman!

tu hija ya es toda una mujercita your daughter's a young woman already

es una mujer hecha y derecha she's a grown woman

a esta mujer se le ocurre cada cosa she o this woman has the most amazing ideas ( colloq)

hacerse mujer ( euf); to reach puberty, become a woman ( euph)

ser una mujer de su casa to be a good housewife

2 (esposa) wife

3

( esp Esp) (como apelativo): ¿se habrá ofendido? — ¡no, mujer! do you think I've offended him — no, of course not

no te preocupes, mujer, ya verás como todo se arregla don't worry, you'll see everything will be OK ( colloq)

Compuestos:

● mujer bandera

( Esp period) striking woman

● mujer de estado

stateswoman

● mujer de la calle

(CS) streetwalker

● mujer de la limpieza

cleaning lady o woman, cleaner

● mujer de la vida

( euf); lady of the night ( euph dated), painted woman ( euph)

● mujer de mala vida or de mal vivir

prostitute

● mujer de negocios

businesswoman

● mujer de militar

( Hist) war bride

● mujer de vida alegre

( euf); loose woman

● mujer fatal

femme fatale

● mujer golpeada or maltratada

battered wife

● mujer objeto

sex object

● mujer orquesta

( hum); superwoman ( hum)

● mujer policía

policewoman

● mujer pública

( ant); fallen woman ( dated)

● mujer taxista

woman taxidriver

* * *

mujer sustantivo femenino
a) woman;

◊ ser mujer to be a woman;

mujer de la limpieza cleaning lady, cleaner;
mujer de mala vida or de mal vivir prostitute;
mujer de negocios businesswoman;
hacerse mujer (euf) to reach puberty, become a woman (euph)
b) ( esposa) wife

mujer sustantivo femenino
1 woman
varias mujeres, several women
argot mujer fácil, easy lay
euf mujer de la calle/de mala vida/pública, prostitute
2 (esposa) wife
' mujer' also found in these entries:
Spanish:
A
- abusar
- acomodador
- acomodadora
- adúltera
- adúltero
- agente
- albacea
- amante
- artesana
- artesano
- asesina
- asesino
- autor
- autora
- bañador
- bienhechor
- bienhechora
- blanca
- blanco
- bombera
- bombero
- bombo
- bruja
- cabrón
- cabrona
- cacatúa
- cada
- calle
- calostro
- calva
- cámara
- camarera
- camarero
- camella
- camello
- campesina
- campesino
- capataz
- cartera
- cartero
- casera
- casero
- cerda
- cobrador
- cobradora
- comedianta
- comediante
- cómica
- cómico
English:
A
- accompany
- alone
- amid
- amulet
- apologetic
- aside
- batter
- be
- beat
- beauty
- besides
- bitch
- blouse
- bosom
- both
- breast
- brief
- broody
- brunette
- businesswoman
- bust
- bust up
- butch
- buxom
- cardigan
- composure
- conspicuous
- cow
- curtsey
- curtsy
- deceive
- distinguished
- distraught
- disturbed
- drag
- dyke
- either
- evening dress
- ex
- executrix
- expectant mother
- fanny
- female
- feminine
- femme fatale
- flounder
- former
- frail
- frock

* * *

mujer

♦ nf

1. [hembra adulta] woman;

ropa de mujer women's clothes;

los derechos de la mujer women's rights;

la mujer española Spanish women;

ya eres toda una mujer you're a grown-up woman now;

una mujer hecha y derecha a fully-grown woman;

de mujer a mujer woman to woman

Comp
RP mujer de la calle streetwalker;
mujer de su casa good housewife;

mujer fatal femme fatale;

mujer de la limpieza cleaning lady;

mujer de mala vida streetwalker;

una mujer de mundo a woman of the world;

mujer de negocios businesswoman;

mujer objeto woman treated as a sex object;

mujer piloto woman pilot;

mujer policía policewoman;

mujer pública prostitute;

mujer sacerdote woman priest;

mujer de vida alegre loose woman

2. [cónyuge] wife

♦ interj
Esp
¿te acuerdas de Marisol?, ¡sí, mujer, nuestra compañera de clase! do you remember Marisol? you know, she was at school with us!;

¿me acercas a casa? – sí, mujer can you give me a Br lift o US ride home? – sure;

pero mujer, no te pongas así oh, don't be like that!

* * *

mujer

f

1 woman

2 ( esposa) wife

* * *

mujer nf

1) : woman

2) esposa: wife

* * *

mujer n

1. (en general) woman [pl. women]

la mujer tiene los mismos derechos que el hombre women have the same rights as men

2. (esposa) wife [pl. wives]

quiero que conozcas a mi mujer I want you to meet my wife

mujer de negocios businesswoman [pl. businesswomen]

Spanish-English dictionary > mujer
4 clase3

³ = lesson, session, course unit, teaching session, lecture.

Ex. There were lessons in this story which appear to have been ignored but remain valid for the future.

Ex. But more mature readers can be expected to go on reading for full sessions without flagging, a point that most children should reach by ten years old.

Ex. This paper discusses the library education programme in the 1st library school in Nigeria to offer the course unit system as operated in the USA.

Ex. In teaching session after teaching session, day after day, school tasks are administered through textbooks, instruction manuals, reference works, etc -- tomes teeming with problems for the pupils to solve.

Ex. The staff undertake searches and enquiries for the user and educate the user by various ways, from informal discussion to fully prepared lectures.

----

* anterior a la clase = preclass.

* apuntes de clase = lecture notes, class notes.

* asistir a una clase = attend + class.

* aula de clase = teaching room.

* clase de educación de adultos = adult learning class, adult learner class.

* clase de educación especial = special education class.

* clase de educación física = physical education class.

* clase de gimnasia = gym class.

* clase de historia = history lesson.

* clase de prácticas = practical.

* clase de primaria = infant class.

* clase de redacción = composition class.

* clase didáctica = didactic lecture.

* clase magistral = lecture class.

* clase nocturna = evening class.

* clases de apoyo = remedial teaching.

* clases de guitarra = guitar tuition.

* clase virtual = e-lesson.

* compañero de clase = classmate.

* curso de clases magistrales = lecture course.

* curso mixto de clases y práctica en la empresa = sandwich course.

* dar clase = give + a lesson, teach + class, teach + lesson, hold + class.

* ejercicios de clase = school tasks.

* en el aula de clase = classroom-based.

* faltar a clase = play + hooky, skip + class, play + truant, bunk off, bunk + classes, skive, bunk + school.

* faltar a una clase = miss + class, cut + class.

* fugarse una clase = skip + class.

* hora de clase = class period.

* horario de clase = class time, class schedule.

* horas de clase = class time, school hours.

* impartir clases = lecture.

* lectura en clase = class reading.

* lectura recomendada de clase = classroom reading.

* material didáctico entregado en clase = class handout.

* perderse una clase = miss + class.

* preparar un trabajo de clase = research + paper.

* programa mixto de clases y práctica en la empresa = sandwich programme.

* saltarse una clase = skip + class, miss + class, cut + class.

* trabajo de clase = term paper, coursework [course work], term project, essay assignment, class assignment, course assignment, homework, student assignment, written assignment.

* trabajos de clase = classroom asignment.

Spanish-English dictionary > clase3
5 bolsa

f.

1 bag.

bolsa de agua caliente hot-water bottle

bolsa de aire air pocket

bolsa de aseo toilet bag

bolsa de (la) basura bin liner

bolsa de la compra shopping bag

bolsa de deportes holdall, sports bag

bolsa de dormir sleeping bag (Am)

bolsa de mano (piece o item of) hand luggage

bolsa de papel paper bag

bolsa de plástico carrier o plastic bag (en tiendas)

bolsa de pobreza (figurative) deprived area

bolsa de viaje travel bag

2 purse, pocketbook.

¡la bolsa o la vida! your money or your life!

3 pocket (mining).

4 sac (anatomy).

5 pocket. ( Central American Spanish, Mexican Spanish, Perú)

6 handbag (British), purse (United States) (bolso). (Mexican Spanish)

7 Stock Exchange, stock market.

8 prize money.

9 bursa, sac.

* * *

bolsa

► nombre femenino

1 (gen) bag

■ ¿tiene una bolsa de plástico? have you got a plastic bag?

2 (bajo los ojos) bag

3 (beca) grant, scholarship

4 (en prenda) bag

5 (de pobreza, fraude, etc) pocket

6 (para dinero) purse

7 (premio) purse

8 (de canguro etc) pouch

9 ESPAÑOL AMERICANO jacket

\

FRASEOLOGÍA

¡la bolsa o la vida! your money or your life!

bolsa de agua caliente hot-water bottle

bolsa de aguas amniotic sac

bolsa de aire air pocket

bolsa de aseo toilet bag

bolsa de basura rubbish bag, bin liner, US garbage bag

bolsa de deportes sports bag

bolsa de estudios scholarship

bolsa de viaje travelling bag (US traveling bag)

————————

bolsa

► nombre femenino

1 stock exchange

2 (valores) share prices

■ la bolsa ha subido dos puntos share prices are up two points

\

FRASEOLOGÍA

bolsa de trabajo (en periódico) job section, situations vacant

* * *

noun f.

1) bag

2) pocket

•

- la Bolsa

* * *

SF

1) [para llevar algo] bag

una bolsa de caramelos — a bag of sweets

una bolsa de patatas o LAm papas fritas — a packet o bag of crisps

una bolsa de papel — a paper bag

una bolsa de plástico — a plastic bag

- hacer algo bolsa

le pegaron hasta dejarlo hecho bolsa — they beat him to a pulp

bolsa de agua caliente — hot-water bottle

bolsa de asar — roasting bag

bolsa de asas — carrier bag

bolsa de aseo — toilet bag

bolsa de basura — [para cubo grande] rubbish bag, bin bag, garbage bag (EEUU); [para cubo pequeño] bin liner

bolsa de cultivo — growbag

bolsa de deportes — sports bag

bolsa de hielo — ice-pack

bolsa de la compra — shopping bag

bolsa de mano — overnight bag, travelling bag

bolsa de palos — (Golf) golf bag

bolsa de playa — beach bag

bolsa de tabaco — tobacco pouch

bolsa para el mareo — sickbag

2) Méx [de mujer] handbag

3) (=bolsillo) pocket

4) (Zool) [de canguro] pouch; [de calamar] sac

5) (Anat) [de sangre, pus] build-up

una pequeña bolsa de pus — a small build-up of pus

tenía unas bolsas enormes en los ojos — she had huge bags under her eyes

bolsa de aguas — amniotic sac

ya ha roto la bolsa de aguas — her waters have broken

bolsa escrotal — scrotum

bolsa lacrimal — tear duct

6) (=acumulación) [de gas, personas] pocket

muchos votos procedían de la bolsa de indecisos — many of their votes came from those who were undecided

una enorme bolsa de desempleo — a huge number of unemployed, very high levels of unemployment

bolsa de agua — pocket of water

bolsa de aire — air pocket

bolsa de gas — pocket of gas

bolsa de petróleo — pocket of oil

bolsa de pobreza — pocket of poverty

7) (=arruga) [en papel pintado] bubble

esa blusa te hace bolsas — that blouse goes all baggy o doesn't hang right on you

8) (Econ) (=mercado)

la Bolsa — the Stock Exchange, the Stock Market

perdieron casi todo jugando a la bolsa — they lost almost everything playing the market

las empresas que cotizan en bolsa — quoted o listed companies

sacar una emisión a bolsa — to float an issue on the stock market o exchange

bolsa de cereales — corn exchange

bolsa de divisas — currency market, foreign exchange market

bolsa de empleo — employment office

bolsa de granos — corn exchange

bolsa de la propiedad — property section, property page(s)

bolsa de trabajo — employment exchange

bolsa negra — Chile black market

9) [de dinero]

solo busca engordar la bolsa — all he's trying to do is line his pockets *

¡la bolsa o la vida! — your money or your life!

- no abrir la bolsa

- hacer algo a la bolsa

bolsa de estudios — (study) grant

bolsa de viaje — travel grant

10) (Boxeo) purse

* * *

femenino

1)

a) (para llevar, guardar algo) bag

bolsa de plástico/papel — plastic/paper bag

bolsa de la compra — shopping bag

bolsa de (la) basura — garbage bag (AmE), trash bag (AmE), rubbish bag (BrE), bin liner (BrE)

una bolsa del supermercado — a grocery bag (AmE) o (BrE) carrier bag

bolsa de deportes — sports bag

hacerse bolsa — (CS) zapatos to get ruined; coche to get badly damaged

b) ( envase) bag

una bolsa de patatas fritas — (Esp) a bag of chips (AmE), a packet o bag of crisps (BrE)

a la bolsa — (Chi) at someone else's expense

c) (Méx) ( bolso) handbag, purse (AmE)

d) ( dinero)

la bolsa o la vida! — your money or your life!

- bolsa de agua caliente

- bolsa de dormir

- bolsa del correo

2)

a) ( de marsupial) pouch

b) ( de los testículos) scrotum

c) ( en la cara)

tiene bolsas debajo de los ojos — she has bags under her eyes

d) (Méx) ( bolsillo) pocket

3)

a) (de aire, gas, agua) pocket

b) (zona, agrupación aislada) pocket

bolsas de extranjeros ilegales — pockets o communities of illegal immigrants

4) (Econ, Fin) tb

Bolsa — stock exchange, stock market

jugar a la bolsa — to play the market

se cotizará en bolsa — it will be listed on the stock exchange

sacar a bolsa — to float

- bolsa de empleo

- bolsa de trabajo

- bolsa de valores

- bolsa negra

5) ( beca) grant

bolsa de estudios/de viajes/para libros — study/travel/book grant

* * *

femenino

1)

a) (para llevar, guardar algo) bag

bolsa de plástico/papel — plastic/paper bag

bolsa de la compra — shopping bag

bolsa de (la) basura — garbage bag (AmE), trash bag (AmE), rubbish bag (BrE), bin liner (BrE)

una bolsa del supermercado — a grocery bag (AmE) o (BrE) carrier bag

bolsa de deportes — sports bag

hacerse bolsa — (CS) zapatos to get ruined; coche to get badly damaged

b) ( envase) bag

una bolsa de patatas fritas — (Esp) a bag of chips (AmE), a packet o bag of crisps (BrE)

a la bolsa — (Chi) at someone else's expense

c) (Méx) ( bolso) handbag, purse (AmE)

d) ( dinero)

la bolsa o la vida! — your money or your life!

- bolsa de agua caliente

- bolsa de dormir

- bolsa del correo

2)

a) ( de marsupial) pouch

b) ( de los testículos) scrotum

c) ( en la cara)

tiene bolsas debajo de los ojos — she has bags under her eyes

d) (Méx) ( bolsillo) pocket

3)

a) (de aire, gas, agua) pocket

b) (zona, agrupación aislada) pocket

bolsas de extranjeros ilegales — pockets o communities of illegal immigrants

4) (Econ, Fin) tb

Bolsa — stock exchange, stock market

jugar a la bolsa — to play the market

se cotizará en bolsa — it will be listed on the stock exchange

sacar a bolsa — to float

- bolsa de empleo

- bolsa de trabajo

- bolsa de valores

- bolsa negra

5) ( beca) grant

bolsa de estudios/de viajes/para libros — study/travel/book grant

* * *

bolsa¹

¹ = carryall, bag, soft bag.

Ex: The book 'String Bags and Gender' is a thorough, informative, accessible, and well-written study of the looped carryall common in Papua New Guinea.

Ex: There was a steady flow of people charging out materials, and the checker was inspecting their bags as usual.

Ex: The soft bag also features a handy zipper compartment on the top for storing keys, cell phone, etc.

* artículo de bolsa de aseo = toiletry.

* bolsa de aire = air bag [airbag].

* bolsa de aire caliente = pocket of warm air.

* bolsa de aseo = sponge bag, toiletry bag.

* bolsa de baño = toiletry bag, sponge bag.

* bolsa de basura = bin liner, bin bag, rubbish bag, garbage bag.

* bolsa de comida = box lunch.

* bolsa de control de préstamo = book pocket.

* bolsa de estudios = bursary.

* bolsa de la compra = shopping bag, grocery bag, carrier bag.

* bolsa de mano = flight bag, carryall bag, travelbag, soft bag.

* bolsa de papel = paper carrier, paper bag.

* bolsa de plástico = plastic bag, polybag, polyethylene bag.

* bolsa de viaje = travel grant, travel bursary, travelbag.

* bolsa para cadáveres = body bag.

* bolsa para la compra = shopping bag, carrier bag.

* meter en bolsas = bag.

* patata frita de bolsa = potato chip.

* patatas fritas de bolsa = crisps, potato crisps.

bolsa²

² = stock exchange, stock market, bourse, share market.

Ex: This article reviews the Moody's 5000 Plus data base, of over 5000 companies listed on the New York and American stock exchanges, on CD-ROM.

Ex: This database supplies on-line information on current events, weather, sports, stock markets, health, travel and shopping.

Ex: The Old bourse was completed in 1687 and was the first Baroque building in Leipzig.

Ex: Due to the devastating drop in stock prices and a slump in the share market, share market traders predict a sharp drop in the sale of gold.

* agencia de bolsa = brokerage house.

* agente de bolsa = stockbroker, market trader, stock market trader, share market trader.

* beneficio de bolsa = share dividend.

* bolsa de cambio = stock exchange.

* Bolsa de París = Paris Bourse.

* bolsa de trabajo = labour exchange, job opportunities, employment bureau, employment centre, employment opportunity, job centre, job pool.

* bolsa de valores = stock exchange, stock market, share market.

* Bolsa de Valores de Nueva York = New York Stock Exchange (NYSE).

* caída de la bolsa = market crash, stock market crash.

* cotización de bolsa = stock quote.

* desploma de la bolsa = stock market crash.

* desplome de la bolsa = market crash.

* operador de bolsa = trader, market trader, stock market trader, share market trader.

* servidor de bolsa = stock-quote server.

* valores de la bolsa = stock prices, stock market quotations.

* * *

bolsa

feminine

A

1 (para llevar, guardar algo) bag; (grande, de arpillera) (CS) sack

bolsa de plástico/papel plastic/paper bag

bolsa de la compra shopping bag

bolsa de (la) basura garbage bag ( AmE), trash bag ( AmE), rubbish bag ( BrE), bin liner ( BrE)

una bolsa del supermercado a supermarket shopping bag ( AmE) o ( BrE) carrier bag

bolsa de deportes sports bag

bolsa de aseo toilet kit ( AmE) o ( BrE) bag, spongebag ( BrE), washbag ( BrE)

bolsa de gatos ( Chi fam): era una verdadera bolsa de gatos it was sheer chaos, it was a shambles

hacer bolsa (CS fam); ‹zapatos/mueble› to ruin: después de la clase de gimnasia quedé hecha bolsa after the exercise class I was dead o bushed o ( BrE) shattered ( colloq)

la noticia lo dejó hecho bolsa he was shattered by the news

hacerse bolsa ( RPl fam) «zapatos» to get ruined;

«coche» to get beaten up

2 (envase) bag

una bolsa de papas or ( Esp) patatas fritas a bag of chips ( AmE), a packet o bag of crisps ( BrE)

una bolsa entera de azúcar a whole bag of sugar

a la bolsa ( Chi); at someone else's expense

como una bolsa de papas ( AmL): se cayó como una bolsa de papas he went down like a sack of potatoes

se dejó caer en el sillón como una bolsa de papas she flopped heavily into the armchair

este vestido me queda como una bolsa de papas this dress makes me look like a sack of potatoes

3 ( Méx) (bolso) handbag, purse ( AmE)

4 (dinero) money

¡la bolsa o la vida! your money or your life!

aflojar la bolsa ( fam); to put one's hand in one's pocket ( colloq), to get one's wallet out ( colloq)

Compuestos:

● bolsa de agua caliente

hot-water bottle

● bolsa de cultivo

growbag

● bolsa de dormir

( RPl) sleeping bag

● bolsa de hielo

ice pack

● bolsa del correo

( AmL) mailbag, postbag ( BrE)

● bolsa de supervivencia

survival bag

● bolsa térmica

thermal bag

B

1 (de un marsupial) pouch

2 (de los testículos) scrotum

3

(pliegue, arruga): esa camisa te hace bolsas a los lados that shirt bunches up at the sides

tiene bolsas debajo de los ojos she has bags under her eyes

4 ( Méx) (bolsillo) pocket

Compuesto:

bolsa de aguas

amniotic sac ( frml)

rompió la bolsa de aguas her waters broke

C

1 (de aire, gas, agua) pocket

2 (zona, agrupación aislada) pocket

bolsas de extranjeros ilegales pockets o communities of illegal immigrants

D ( Econ, Fin) tb

Bolsa stock exchange, stock market

jugar a la bolsa to play the market

se cotizará en bolsa it will be listed on the stock exchange

la empresa sacará a bolsa el 38% de su capital the company will float 38% of its share capital

Compuestos:

● bolsa de cereales

corn exchange

● bolsa de comercio

commodities exchange

● bolsa de empleo

( Col) employment agency

● bolsa del automóvil

car mart

● bolsa de trabajo

job vacancies and the place where they are advertised

● bolsa de valores

stock exchange, stock market

● bolsa negra

( Chi) black market

E (beca) grant

bolsa de estudios/de viajes/para libros study/travel/book grant

* * *

bolsa sustantivo femenino
1
a) ( en general) bag;

◊ bolsa de plástico/de la compra plastic/shopping bag;

bolsa de (la) basura garbage o trash bag (AmE), rubbish bag o bin liner (BrE);
una bolsa de patatas fritas (Esp) a bag of chips (AmE), a packet o bag of crisps (BrE);
bolsa de agua caliente hot-water bottle
b) (Méx) ( bolso) handbag, purse (AmE)

2
a) ( de marsupial) pouch

b) scrotum

c) (Méx) ( bolsillo) pocket

3 (de aire, gas, agua) pocket
4 (Econ, Fin) tb Bbolsa or bolsa de valores stock exchange, stock market;
◊ jugar a la bolsa to play the market;

se cotizará en bolsa it will be listed on the stock exchange;
bolsa de empleo (Col) employment agency;
bolsa de trabajo job vacancies and place where they are advertised
bolsa 1 sustantivo femenino
1 bag
2 Av bolsa de aire, air bag, air pocket
bolsa de basura, rubbish bag
bolsa de la compra, shopping bag
LAm bolsa de dormir, sleeping bag
bolsa de estudios, educational grant
bolsa de pobreza, pocket of poverty
bolsa de trabajo, labour exchange, employment bureau
bolsa 2 f Fin Stock Exchange: sube la bolsa, the market is rising
cotizar en la bolsa, to be quoted on the stock exchange
' bolsa' also found in these entries:
Spanish:
agente
- bajar
- corredor
- corredora
- cotizar
- cotización
- entera
- entero
- fuelle
- inversión
- patata
- saca
- bulto
- llevar
- petate
- plaza
English:
air pocket
- airlock
- bag
- bin liner
- broker
- bundle
- bung
- carrier bag
- chip
- collapse
- concise
- crisp
- crisps
- float
- gain
- grip
- holdall
- hot-water bottle
- icepack
- insider dealing
- insider trading
- list
- market
- NYSE
- packet
- paper bag
- plastic bag
- pocket
- polythene bag
- potato chips
- pouch
- public
- quote
- shopping bag
- stock exchange
- stock market
- stockbroker
- stockbroking
- toilet bag
- toolbag
- trading
- water bottle
- air
- binliner
- bulge
- dealer
- fish
- flotation
- garbage
- hand

* * *

bolsa¹ nf

1. [recipiente] bag;

una bolsa de Esp [m5] patatas o Am [m5] papas fritas a bag of Br crisps o US chips

Comp
bolsa de agua caliente hot-water bottle;
bolsa de aire air pocket;

bolsa de aseo toilet bag;

bolsa de (la) basura Br rubbish o US garbage bag;

bolsa de la compra shopping bag;

bolsa de deportes sports bag, esp Br holdall;
Am bolsa de dormir sleeping bag; CSur Fam bolsa de gatos:
la oficina es una bolsa de gatos it's pandemonium in the office;

bolsa de golf golf bag;

bolsa de hielo ice pack;

bolsa de mano (piece o item of) hand luggage;

bolsa de marginación = underprivileged social group o area;
Zool bolsa marsupial pouch;
bolsa del pan = bag hung on outside of door for delivery of fresh bread;

bolsa de papel paper bag;

bolsa de plástico [en tiendas] plastic bag, (plastic) Br carrier o US shopping bag;

bolsa de playa beach bag;

bolsa de pobreza deprived area;

bolsa de viaje travel bag

2. [mercado financiero]
bolsa (de valores) stock exchange, stock market;

ha habido un atentado en la Bolsa de Madrid there has been a terrorist attack on the Madrid Stock Exchange;

la bolsa ha subido/bajado share prices have gone up/down;

jugar a la bolsa to speculate on the stock market

Comp
bolsa alcista bull market;
bolsa bajista bear market;

bolsa de comercio commodity exchange;

bolsa de materias primas commodities exchange;
Chile, Cuba bolsa negra black market;
bolsa de trabajo [en universidad, organización] = list of job vacancies and situations wanted;
[en periódico] Br appointments o US jobs section
3. [bolso] [de dinero] purse, pocketbook;

Comp

¡la bolsa o la vida! your money or your life!;

Comp
Fam
aflojar la bolsa to put one's hands in one's pocket, to fork out;

afloja la bolsa e invítame a una copa fork out and buy me a drink

4. [premio] purse, prize money

5. Educ [beca] bolsa de estudios (study) grant;

bolsa de viaje travel grant

6. Min [de mineral, aire] pocket

7. Anat sac;
[de testículos] scrotum
Comp
bolsa de aguas amniotic sac;
bolsa sinovial synovial bursa

8. [arruga, pliegue] [en ojos] bag;

le están saliendo bolsas debajo de los ojos she's getting bags under her eyes;

esos pantalones te hacen bolsas en la rodilla those trousers are loose at the knee

9. bolsa de pastor [planta] shepherd's purse

10. CAm, Méx, Perú [bolsillo] pocket

11. Méx [bolso] Br handbag, US purse

12. Comp
Chile
de bolsa at someone else's expense;
Fam
hacer bolsa Chile [abusar] to abuse;
RP [destruir] to ruin, Br to knacker; RP Fam
el vaso se cayó al suelo y se hizo bolsa the glass fell to the ground and shattered;
RP Fam
la muerte de su gato lo dejó hecho bolsa he was bummed out o Br gutted about his cat dying

bolsa² adj
Ven Fam
ser bolsa to be a dimwit o Br thicko

* * *

bolsa

f

1 bag

2 COM stock exchange;

salida a bolsa flotation

3 L.Am. ( bolsillo) pocket

4 C.Am., Méx

de mujeres purse, pocketbook, Br

handbag

5 ( dinero)

:

aflojar la bolsa fam fork out fam

6 ANAT

:

bolsas bajo los ojos bags under the eyes

* * *

bolsa nf

1) : bag, sack

2) Mex : pocketbook, purse

3) Mex : pocket

4)

la Bolsa : the stock market, the stock exchange

5)

bolsa de trabajo : employment agency

* * *

bolsa n

1. (en general) bag

¿me das una bolsa de plástico? can I have a plastic bag, please?

2. (de patatas fritas) packet

3. (en economía) stock exchange

bolsa de agua caliente hot water bottle

bolsa de la compra shopping bag

Spanish-English dictionary > bolsa
6 mantenimiento

m.

1 upkeep, maintenance.

clases de mantenimiento keep-fit classes (gimnasia)

2 sustenance.

3 housekeeping.

* * *

mantenimiento

► nombre masculino

1 (gen) maintenance

2 (alimento) sustenance

\

FRASEOLOGÍA

clase de mantenimiento keep-fit class

servicio de mantenimiento maintenance service

técnico de mantenimiento maintenance engineer

* * *

noun m.

1) maintenance

2) preservation

* * *

SM

1) (=continuación) maintenance

el mantenimiento de la paz — the maintenance of peace

el mantenimiento de las tradiciones — the upholding of traditions

tras el mantenimiento de las conversaciones de paz — after maintaining o holding peace talks

2) (=conservación) (Mec, Téc) maintenance

el mantenimiento de las carreteras — upkeep of the roads, road maintenance

el coste del mantenimiento de una familia — the upkeep of a family, the cost of running a family

costes o gastos de mantenimiento — maintenance costs, upkeep

servicio de mantenimiento — maintenance service

3) (Dep) keep-fit

clase de mantenimiento — keep-fit class

ejercicios o gimnasia de mantenimiento — keep-fit exercises

* * *

masculino

1)

a) ( conservación) maintenance

ejercicios de mantenimiento — keep-fit exercises

b) (Tec) maintenance

2) (de actitud, posición) maintenance; ( de tradición) upholding, preservation

* * *

= housekeeping, keeping, maintenance, continuance, upkeep, sustaining, sustainability, sustainment.

Ex. The establishment of IT in both the housekeeping and information operations makes it necessary to cater for these kinds of facilities at varying levels.

Ex. I am an associate director for collections development, and my responsibilities relate to the getting and keeping of collections = Soy subdirector encargado del desarrollo de la colección y mis responsabilidades están relaconadas con la adquisición y mantenimiento de las colecciones.

Ex. The drawbacks of this form are its limited flexibility, and the time taken in maintenance.

Ex. Knowledge, in its growth, must obey the universal laws which prohibit the continuance of any form of exponential increase toward infinity.

Ex. The penalty is the very high cost of purchase and upkeep, but as a single comprehensive work on legislation it is the one which can be most highly recommended.

Ex. This article considers practical aspects of the transition from printed forms to electronic publishing, and the sustaining of profitability.

Ex. The sustainability of CD-ROM databases appears to be threatened by the lack of awareness as to its potential as a valuable resource to support research.

Ex. America's present need is not heroics, but healing; not nostrums, but normalcy; not experiment, but equipoise; not submergence in internationality, but sustainment in triumphant nationality.

----

* barco de mantenimiento = maintenance vessel.

* buque de mantenimiento = maintenance vessel.

* costes de mantenimiento = maintenance costs, running costs.

* costes de mantenimiento energético = energy costs.

* de mantenimiento y limpieza = janitorial.

* equipo de mantenimiento = maintenance crew.

* equipo de mantenimiento artificial de la vida = life-support system.

* fuerzas encargadas del mantenimiento de la paz = peacekeeping forces.

* gimnasia de mantenimiento = fitness.

* mantenimiento artificial de la vida = life support.

* mantenimiento caro = high maintenance.

* mantenimiento de espacios exteriores, mantenimiento de jardinería = ground maintenance, ground maintenance.

* mantenimiento de jardines = ground maintenance.

* mantenimiento de la paz = peacekeeping [peace-keeping].

* mantenimiento de las constantes vitales = life support.

* mantenimiento del catálogo = catalogue maintenance, catalogue control.

* mantenimiento del coche = car maintenance.

* mantenimiento del tesauro = thesaurus maintenance.

* mantenimiento físico = keep-fit.

* no necesitar mantenimiento = maintenance-free.

* personal de mantenimiento = service worker.

* programa informático con mantenimiento incluido = supported software.

* servicio de mantenimiento técnico = support service.

* sin mantenimiento = maintenance-free.

* * *

masculino

1)

a) ( conservación) maintenance

ejercicios de mantenimiento — keep-fit exercises

b) (Tec) maintenance

2) (de actitud, posición) maintenance; ( de tradición) upholding, preservation

* * *

= housekeeping, keeping, maintenance, continuance, upkeep, sustaining, sustainability, sustainment.

Ex: The establishment of IT in both the housekeeping and information operations makes it necessary to cater for these kinds of facilities at varying levels.

Ex: I am an associate director for collections development, and my responsibilities relate to the getting and keeping of collections = Soy subdirector encargado del desarrollo de la colección y mis responsabilidades están relaconadas con la adquisición y mantenimiento de las colecciones.

Ex: The drawbacks of this form are its limited flexibility, and the time taken in maintenance.

Ex: Knowledge, in its growth, must obey the universal laws which prohibit the continuance of any form of exponential increase toward infinity.

Ex: The penalty is the very high cost of purchase and upkeep, but as a single comprehensive work on legislation it is the one which can be most highly recommended.

Ex: This article considers practical aspects of the transition from printed forms to electronic publishing, and the sustaining of profitability.

Ex: The sustainability of CD-ROM databases appears to be threatened by the lack of awareness as to its potential as a valuable resource to support research.

Ex: America's present need is not heroics, but healing; not nostrums, but normalcy; not experiment, but equipoise; not submergence in internationality, but sustainment in triumphant nationality.

* barco de mantenimiento = maintenance vessel.

* buque de mantenimiento = maintenance vessel.

* costes de mantenimiento = maintenance costs, running costs.

* costes de mantenimiento energético = energy costs.

* de mantenimiento y limpieza = janitorial.

* equipo de mantenimiento = maintenance crew.

* equipo de mantenimiento artificial de la vida = life-support system.

* fuerzas encargadas del mantenimiento de la paz = peacekeeping forces.

* gimnasia de mantenimiento = fitness.

* mantenimiento artificial de la vida = life support.

* mantenimiento caro = high maintenance.

* mantenimiento de espacios exteriores, mantenimiento de jardinería = ground maintenance, ground maintenance.

* mantenimiento de jardines = ground maintenance.

* mantenimiento de la paz = peacekeeping [peace-keeping].

* mantenimiento de las constantes vitales = life support.

* mantenimiento del catálogo = catalogue maintenance, catalogue control.

* mantenimiento del coche = car maintenance.

* mantenimiento del tesauro = thesaurus maintenance.

* mantenimiento físico = keep-fit.

* no necesitar mantenimiento = maintenance-free.

* personal de mantenimiento = service worker.

* programa informático con mantenimiento incluido = supported software.

* servicio de mantenimiento técnico = support service.

* sin mantenimiento = maintenance-free.

* * *

mantenimiento

masculine

A

1 (conservación) maintenance

el mantenimiento de estas instalaciones deportivas the maintenance o upkeep of these sports facilities

hace ejercicios de mantenimiento she does keepfit exercises

dieta de mantenimiento maintenance diet

2 ( Tec) maintenance

B (de una actitud, posición) maintenance; (de una tradición) upholding, preservation

exigían el mantenimiento de la unión they demanded that the union be upheld o preserved

C ( Méx) (de un departamento) service charge

* * *

mantenimiento sustantivo masculino
maintenance;
◊ ejercicios de mantenimiento keep-fit exercises

mantenimiento sustantivo masculino
1 (sustento) support: su tío corre con los gastos de su mantenimiento, his uncle supports him
2 Téc maintenance, upkeep: ¿sale caro el mantenimiento del coche?, is the car expensive to maintain?

' mantenimiento' also found in these entries:
Spanish:
gimnasia
English:
maintenance
- maintenance costs
- maintenance staff
- service charge
- service contract
- upkeep
- keep
- maintain
- running
- service
- up

* * *

mantenimiento nm

1. [de persona]
se encarga del mantenimiento de sus hijos he provides for o supports his children

2. [de máquina] maintenance;
[de parque, edificio] upkeep;
gastos de mantenimiento maintenance costs;

manual de mantenimiento service manual;

servicio de mantenimiento maintenance service

3. [de situación] preservation;
[de ley] upholding; [de promesa] keeping;
las tropas se encargan del mantenimiento de la paz the troops are in charge of peacekeeping;

protestan contra el mantenimiento del embargo they are protesting against the continuation of the embargo

4. [gimnasia] keep fit;

clases de mantenimiento keep-fit classes;

ejercicios de mantenimiento keep-fit exercises

* * *

mantenimiento

m

1 de edificio, paz maintenance

2 económico support

3

:

gimnasia de mantenimiento keep-fit

* * *

mantenimiento nm

1) : maintenance, upkeep

2) : sustenance, food

3) : preservation

* * *

mantenimiento n maintenance

clase de mantenimiento keep fit class

Spanish-English dictionary > mantenimiento
7 caballo

adj.

stupid.

m.

1 horse (animal).

montar a caballo to ride

a caballo on horseback

estar a caballo entre dos cosas (figurative) to be halfway between two things

vive a caballo entre Madrid y Bruselas she lives part of the time in Madrid and part of the time in Brussels

a caballo regalado no le mires el diente (Prov) don't look a gift horse in the mouth

caballo de batalla bone of contention; (dificultad, escollo) hobbyhorse (objetivo, obsesión)

caballo de carreras racehorse

caballo de Troya Trojan Horse

2 knight (piece of chess).

3 smack, horse (informal) (heroína).

4 stupid person.

5 heroin.

* * *

caballo

► nombre masculino

1 ZOOLOGÍA horse

2 TÉCNICA horsepower

3 (ajedrez) knight

4 (naipes) queen

5 argot (heroína) junk, horse, scag, smack

\

FRASEOLOGÍA

a caballo on horseback

montar a caballo to ride

a caballo entre... figurado halfway between...

a caballo regalado no le mires el dentado figurado don't look a gift horse in the mouth

caballo de batalla figurado hobbyhorse

caballo de carreras racehorse

caballo de tiro cart horse

* * *

noun m.

1) horse

2) knight (in chess)

* * *

SM

1) (=animal) horse

a caballo: una mujer a caballo — a woman on horseback o riding a horse

vino a caballo — he came on horseback, he rode here

me gusta montar a caballo — I like (to go) horse riding

paseo a caballo — (horse) ride

tropas de a caballo — mounted troops

- de caballo

una dosis de caballo — a huge dose, a massive dose

una depresión de caballo — a terrible depression, a really deep depression

a caballo entre —

Andalucía, a caballo entre oriente y occidente — Andalusia, halfway between the east and the west

vivo a caballo entre Madrid y Barcelona — I spend my time between Madrid and Barcelona, I spend half my time in Madrid, half in Barcelona

- como caballo desbocado

- ir a mata caballo

- a caballo regalado no le mires el diente

caballo blanco — † white knight

caballo de batalla, han convertido el asunto en su caballo de batalla personal — the issue has become their hobbyhorse

esto se convirtió en el caballo de batalla de la reunión — this became the bone of contention in the meeting

caballo de carga — packhorse

caballo de carreras — racehorse

caballo de caza — hunter

caballo de guerra — warhorse, charger

caballo de manta, caballo de silla — saddle horse

caballo de tiro — carthorse, plough horse, plow horse (EEUU)

Caballo de Troya — Trojan horse

2) (Ajedrez) knight; (Naipes) equivalent of queen in the Spanish pack of cards

3) (Mec) (tb: caballo de fuerza, caballo de vapor) horsepower

un motor de 100 caballos — a 100 horsepower engine

¿cuántos caballos tiene este coche? — what horsepower is this car?, what's this car's horsepower?

un dos caballos — a 2CV

caballo de vapor decimal — metric horsepower

4) (Dep)

caballo con arcos — pommel horse, side horse

caballo de saltos — vaulting horse, long horse

5) [de carpintero] sawhorse, sawbuck (EEUU)

6) ** (=heroína) smack **, sugar **

* * *
I
- lla adjetivo (AmC fam) ( estúpido) stupid
II
masculino

1) (Equ, Zool) horse

¿sabes montar or (AmL) andar a caballo? — can you ride (a horse)?

fueron a caballo hasta el pueblo — they rode to the village (on horseback)

dieron un paseo a caballo — they went for a ride (on horseback)

a caballo entre... — halfway between...

como caballo desbocado: salieron de clase como caballos desbocados they charged o tore out of the classroom; estar de a caballo en algo (Chi fam) to be an expert on something; llevar a alguien a caballo to give somebody a piggyback; a caballo regalado no se le miran los dientes — don't look a gift horse in the mouth

- caballo de batalla

- caballo de carga

- caballo de carreras or carrera

- caballo de tiro

- caballo de Troya

2) ( en ajedrez) knight; ( en naipes) ≈queen ( in a Spanish pack of cards)

3) (Auto, Fís, Mec) tb

caballo de vapor — (metric) horsepower

- caballo de fuerza

4) (arg) ( heroína) horse (sl)

5) (Méx) ( en gimnasia) horse

6) (AmC fam)

a) ( estúpido) idiot

b) ( pantalón vaquero) jeans (pl)

* * *

= horse.

Ex. When Ed Blume was asked at a meeting about LC's failure to have established a heading for rock music for so long, he remarked: 'Today's horse may be tomorrow's carrion'.

----

* a caballo = on horseback, astride.

* a caballo entre = astride... and..., midway between.

* a caballo entre... y... = half way between... and....

* a caballo regalado no se le mira el diente = never look a gift horse in the mouth.

* a mata caballo = in a hurry, hurried, hurriedly, helter-skelter.

* andar a caballo entre... y = tread + the line between... and.

* aperos del caballo = horse tack.

* arte de herrar caballos = farriery.

* caballo de batalla = uphill struggle, hobby-horse, war horse, charger.

* caballo de batalla medieval = destrier.

* caballo de carga = shire horse, Shire.

* caballo de tiro = carthorse.

* Caballo de Troya = Trojan horse, Trojan Horse.

* caballo percherón = shire horse, Shire.

* carreras de caballos = horse-racing.

* cochecito de caballos = runabout.

* coche de caballos = horse and buggy, buggy, victoria.

* coche sin caballos = horseless carriage automobile, horseless carriage.

* cola de caballo = ponytail.

* criadero de caballos = stud.

* de caballo = huge, humongous [humungous], massive, gianormous.

* desfile de caballos = cavalcade.

* estar a caballo entre = stand + midway between, straddle (between).

* estar a caballo entre... y... = lie + midway between... and..., tread + a fine line between... and, tread + a delicate line between... and.

* montar a caballo = horseback riding, horse riding, ride + a horse.

* pelo de caballo = horsehair.

* tirado por caballos = horse-drawn.

* * *
I
- lla adjetivo (AmC fam) ( estúpido) stupid
II
masculino

1) (Equ, Zool) horse

¿sabes montar or (AmL) andar a caballo? — can you ride (a horse)?

fueron a caballo hasta el pueblo — they rode to the village (on horseback)

dieron un paseo a caballo — they went for a ride (on horseback)

a caballo entre... — halfway between...

como caballo desbocado: salieron de clase como caballos desbocados they charged o tore out of the classroom; estar de a caballo en algo (Chi fam) to be an expert on something; llevar a alguien a caballo to give somebody a piggyback; a caballo regalado no se le miran los dientes — don't look a gift horse in the mouth

- caballo de batalla

- caballo de carga

- caballo de carreras or carrera

- caballo de tiro

- caballo de Troya

2) ( en ajedrez) knight; ( en naipes) ≈queen ( in a Spanish pack of cards)

3) (Auto, Fís, Mec) tb

caballo de vapor — (metric) horsepower

- caballo de fuerza

4) (arg) ( heroína) horse (sl)

5) (Méx) ( en gimnasia) horse

6) (AmC fam)

a) ( estúpido) idiot

b) ( pantalón vaquero) jeans (pl)

* * *

= horse.

Ex: When Ed Blume was asked at a meeting about LC's failure to have established a heading for rock music for so long, he remarked: 'Today's horse may be tomorrow's carrion'.

* a caballo = on horseback, astride.

* a caballo entre = astride... and..., midway between.

* a caballo entre... y... = half way between... and....

* a caballo regalado no se le mira el diente = never look a gift horse in the mouth.

* a mata caballo = in a hurry, hurried, hurriedly, helter-skelter.

* andar a caballo entre... y = tread + the line between... and.

* aperos del caballo = horse tack.

* arte de herrar caballos = farriery.

* caballo de batalla = uphill struggle, hobby-horse, war horse, charger.

* caballo de batalla medieval = destrier.

* caballo de carga = shire horse, Shire.

* caballo de tiro = carthorse.

* Caballo de Troya = Trojan horse, Trojan Horse.

* caballo percherón = shire horse, Shire.

* carreras de caballos = horse-racing.

* cochecito de caballos = runabout.

* coche de caballos = horse and buggy, buggy, victoria.

* coche sin caballos = horseless carriage automobile, horseless carriage.

* cola de caballo = ponytail.

* criadero de caballos = stud.

* de caballo = huge, humongous [humungous], massive, gianormous.

* desfile de caballos = cavalcade.

* estar a caballo entre = stand + midway between, straddle (between).

* estar a caballo entre... y... = lie + midway between... and..., tread + a fine line between... and, tread + a delicate line between... and.

* montar a caballo = horseback riding, horse riding, ride + a horse.

* pelo de caballo = horsehair.

* tirado por caballos = horse-drawn.

* * *

caballo¹ - lla

adjective

A ( Chi fam)

1 (estupendo) fantastic ( colloq), great ( colloq)

¡qué tipo más caballo! he's gorgeous! ( colloq)

2 (enorme) ‹problema› huge, terrible

tengo un hambre caballa I'm so hungry I could eat a horse, I'm incredibly hungry

B ( AmC fam) (estúpido) stupid

caballo²

masculine

A ( Equ, Zool) horse

¿sabes montar or ( AmL) andar a caballo? can you ride (a horse)?

fueron a caballo hasta el pueblo they rode to the village (on horseback)

dieron un paseo a caballo they went for a ride (on horseback), they went riding, they went horseback riding ( AmE), they went horseriding ( BrE)

como caballo ( Chi fam): duele como caballo it hurts like hell ( colloq)

el caballo de ( Chi fam): un incendio el caballo de grande a huge fire

nos comimos una sopa la caballa de rica we had the most delicious soup

a caballo entre …: temas a caballo entre la antropología y la historia subjects on the borderline between anthropology and history

la obra está a caballo entre lo documental y la ficción the play is half documentary and half fiction

estar de a caballo en algo ( Chi fam); to be an expert in sth

a caballo regalado no se le miran los dientes don't look a gift horse in the mouth

Compuestos:

● caballo de batalla

(de una persona) hobby-horse; (en una discusión) central issue

● caballo de carga

packhorse

● caballo de carreras or (CS) carrera

racehorse

● caballo de monta or silla

saddle horse

● caballo de tiro

carthorse

● caballo de Troya

Trojan horse

B

1 (en ajedrez) knight

2 (en naipes) ≈ queen ( in a Spanish pack of cards)

Compuesto:

caballo blanco

white knight

C ( Auto, Fís, Mec) tb

caballo de vapor metric horsepower, horsepower

Compuestos:

● caballo de fuerza

British horsepower, horsepower

● caballo fiscal

fiscal unit for calculation of road tax dos caballos (↑ dos (1))

D ( arg) (heroína) horse (sl)

E ( Méx) (en gimnasia) horse

F ( AmC fam)

1 (estúpido) idiot

2 (pantalón vaquero) jeans (pl), denims (pl)

* * *

caballo 1
◊ - lla adjetivo (AmC fam) ( estúpido) stupid

caballo 2 sustantivo masculino
1
a) (Equ, Zool) horse;

montar or (AmL) andar a caballo to ride (a horse);
◊ dieron un paseo a caballo they went for a ride (on horseback);

caballo de carga/de tiro packhorse/carthorse;
caballo de carreras racehorse;
a caballo entre … halfway between …;
llevar a algn a caballo to give sb a piggyback
b) ( en ajedrez) knight;

( en naipes) ≈ queen ( in a Spanish pack of cards)
c) (Méx) ( en gimnasia) horse

2 (Auto, Fís, Mec) tb
◊ caballo de vapor (metric) horsepower

caballo sustantivo masculino
1 horse
2 Ajedrez knight
3 Naipes queen
4 argot (heroína) horse, smack
5 Fís caballos de vapor, horse power 6 caballo de batalla, sticking point, figurado hobby-horse
♦ Locuciones: llevar a alguien a caballo, to give somebody a piggyback
montar a caballo, to ride
a caballo, on horseback
(a horcajadas) astride
a caballo entre..., halfway between...
a caballo regalado no le mires el diente, don't look a gift horse in the mouth
a mata caballo/matacaballo: tuvimos que hacer las compras a matacaballo, we had to do the shopping at breakneck speed
' caballo' also found in these entries:
Spanish:
A
- baya
- bayo
- casco
- con
- desbocarse
- desbocada
- desbocado
- desmontar
- domar
- espantarse
- espuela
- freno
- guiar
- hostigar
- montar
- montada
- montado
- paseo
- pata
- reventar
- reventarse
- rienda
- sofrenar
- subirse
- trenzado
- trotar
- trote
- ventrera
- zaina
- zaino
- a
- amansar
- andar
- aparejo
- apearse
- arre
- atar
- baba
- bajar
- bien
- bozal
- brío
- brioso
- caballito
- cabecear
- cabriola
- caer
- castrar
- cola
English:
bareback
- battlefield
- bay
- bit
- blinkers
- bolt
- break
- buck
- canter
- carthorse
- come off
- control
- croup
- dappled
- draught
- fall off
- flick
- frisky
- gallop up
- gelding
- get off
- gift
- gouge out
- grey
- groom
- hack
- harness
- haul
- hitch
- hobbyhorse
- hoof
- horse
- horseback
- horsepower
- hp
- knight
- mane
- mount
- nag
- odds-on
- paw
- pony express
- ponytail
- prance
- race
- racehorse
- rear
- rein
- respectively
- ride

* * *

caballo nm

1. [animal] horse;

a caballo on horseback;

montar o Am [m5] andar a caballo to ride;

Comp
Chile
estar a caballo en algo [materia] to have mastered sth;

Comp

a caballo entre: estar a caballo entre dos cosas to be halfway between two things;

vivir a caballo: vive a caballo entre Madrid y Bruselas she lives part of the time in Madrid and part of the time in Brussels;

Comp

a mata caballo at breakneck speed;

Comp
Fam Hum
ser más lento que el caballo del malo to be a real Br slowcoach o US slowpoke;

Prov

a caballo regalado no le mires el diente don't look a gift horse in the mouth

Comp
Fig caballo de batalla [dificultad, escollo] bone of contention; [objetivo, obsesión] hobbyhorse;
caballo de carga packhorse;

caballo de carreras racehorse;
Fig caballo ganador front runner;
caballo de tiro workhorse, carthorse;
Fig caballo de Troya Trojan horse
2. [pieza de ajedrez] knight

3. [naipe] = card in Spanish deck with picture of knight, equivalent to queen in standard deck

4. Tec (metric) horsepower

Comp
caballo de fuerza (metric) horsepower;
caballo de fuerza métrico metric horsepower;

caballo de vapor (metric) horsepower;

caballo de vapor inglés horsepower;

caballo de vapor métrico metric horsepower

5. Fam [heroína] smack, horse

6. Dep horse

Comp
caballo con arcos pommel horse;
caballo sin arcos vaulting horse

7. CRica
caballos [pantalones] Br trousers, US pants

8. Carib Fam [persona hábil]
ser un caballo (para algo) to be a whizz o an ace (at sth)

9. Carib Fam [tonto] dope, thicko

* * *

caballo

m

1 horse;

a caballo on horseback;

montar o

andar Rpl

a caballo ride (a horse);

me gusta montar a caballo I like riding;

ir a caballo go on horseback;

a caballo entre halfway between;

a mata caballo at breakneck speed;

a caballo regalado no le mires el diente don’t look a gift horse in the mouth

2 en ajedrez knight

* * *

caballo nm

1) : horse

2) : knight (in chess)

3)

caballo de fuerza or

caballo de vapor : horsepower

* * *

caballo n

1. (animal, en gimnasio) horse

está loca por los caballos she's crazy about horses

2. (en ajedrez) knight

caballo de carreras racehorse

Spanish-English dictionary > caballo
8 profesor

m.

1 professor, teacher, schoolteacher, schoolmaster.

2 professor, faculty member, faculty.

* * *

profesor

► nombre masculino,nombre femenino

1 (de enseñanza media) teacher; (de universidad) lecturer

\

FRASEOLOGÍA

profesor,-ra particular private tutor

* * *

(f. - profesora)

noun

1) teacher

2) professor

* * *

profesor, -a
SM / F
1) (=enseñante) [gen] teacher; (=instructor) instructor

profesor(a) de autoescuela — driving instructor

profesor(a) de canto — singing teacher, singing tutor

profesor(a) de educación física — P.E. teacher

profesor(a) de equitación — riding teacher

profesor(a) de esgrima — fencing master/mistress

profesor(a) de esquí — ski instructor, skiing instructor

profesor(a) de gimnasia — gym instructor

profesor(a) de natación — swimming instructor

profesor(a) de piano — piano teacher

profesor(a) particular — private tutor

profesor(a) robot — teaching machine

2) (Escol) teacher

profesor(a) de biología — biology teacher, biology master/mistress

profesor(a) de instituto — secondary teacher

3) (Univ) (=titular) lecturer, professor (EEUU); (=catedrático) professor

es profesor de griego — he is a lecturer in Greek, he lectures in Greek

nuestros profesores de la universidad — our university teachers o lecturers

se reunieron los profesores — the staff met, the faculty met ( esp EEUU)

profesor(a) adjunto/a — assistant lecturer, assistant professor (EEUU)

profesor(a) agregado/a — assistant lecturer, assistant professor (EEUU)

* * *

- sora masculino, femenino ( de escuela secundaria) teacher, schoolteacher; ( de universidad) professor (AmE), lecturer (BrE)

profesor de piano/guitarra — piano/guitar teacher

es profesor de gimnasia — he's a physical education teacher

tiene un profesor particular — he has a private tutor

* * *

= educator, teacher, examiner, schoolteacher, academician, class teacher, teacher educator, faculty member.

Ex. I believe very, very firmly that librarians are educators.

Ex. For example a set of slides for use by teachers may be indexed according to alphabetical subject headings.

Ex. There is an old joke that examiners in economics need never set the candidates new question papers because the answers change every year = Existe una vieja broma que dice que los profesores de económicas nunca necesitan ponerle a los alumnos nuevas preguntas de examen ya que las respuestas cambian cada año.

Ex. Parents place great emphasis on the acquisition of reading skills, at times pressing so hard on their children that schoolteachers have to try to reduce that pressure = Los padres ponen un gran énfasis en la adquisición de la capacidad de leer, a veces presionando tanto a sus hijos que los profesores tienen que intentar reducir esta presión.

Ex. BITNET and Internet are parts of a worldwide computer network for researchers, academicians, and information professionals.

Ex. Her class teacher began it all by putting on an exhibition of about thirty of the best picture books in the school's infant-class library books for the five-to-seven-year- olds = Todo empezó con la exposición que montó su profesora de los treinta mejores cuentos de los libros de la biblioteca de la clase de primaria para los niños de cinco a siete años.

Ex. The recommendations, legislation, and proposed changes that have resulted have created consternation, frustration, and optimism among teacher educators.

Ex. LIBR (short for library) is used in English-speaking faculty members or employees who wish to access the library from their own terminals.

----

* Consejo Nacional de Profesores de Inglés = National Council of Teachers of English (NCTE).

* despacho de profesor = faculty office.

* interinidad como profesor = faculty tenure.

* plaza de profesor = professorship.

* profesor académico = faculty member.

* profesor asociado = assistant professor.

* profesor ayudante = teaching assistant, teacher aide.

* profesor-bibliotecario = teacher-librarian.

* profesor de autoescuela = driving instructor.

* profesor de biblioteconomía = library educator.

* profesor de educación básica = school teacher.

* profesor de universidad = university faculty, university lecturer.

* profesor emérito = emeritus professor, professor emeritus.

* profesor encargado de la biblioteca = teacher-librarian.

* profesor en prácticas = in-service teacher.

* profesores = faculty.

* profesor invitado = fellow, visiting professor, visiting lecturer, visiting scholar, visiting fellow.

* profesor titular = associate professor.

* profesor titular interino = assistant professor, lecturer.

* profesor universitario = professor, academic, college educator, university educator, university instructor.

* reunión de profesores = faculty meeting.

* sala de profesores = faculty common room.

* * *

- sora masculino, femenino ( de escuela secundaria) teacher, schoolteacher; ( de universidad) professor (AmE), lecturer (BrE)

profesor de piano/guitarra — piano/guitar teacher

es profesor de gimnasia — he's a physical education teacher

tiene un profesor particular — he has a private tutor

* * *

= educator, teacher, examiner, schoolteacher, academician, class teacher, teacher educator, faculty member.

Ex: I believe very, very firmly that librarians are educators.

Ex: For example a set of slides for use by teachers may be indexed according to alphabetical subject headings.

Ex: There is an old joke that examiners in economics need never set the candidates new question papers because the answers change every year = Existe una vieja broma que dice que los profesores de económicas nunca necesitan ponerle a los alumnos nuevas preguntas de examen ya que las respuestas cambian cada año.

Ex: Parents place great emphasis on the acquisition of reading skills, at times pressing so hard on their children that schoolteachers have to try to reduce that pressure = Los padres ponen un gran énfasis en la adquisición de la capacidad de leer, a veces presionando tanto a sus hijos que los profesores tienen que intentar reducir esta presión.

Ex: BITNET and Internet are parts of a worldwide computer network for researchers, academicians, and information professionals.

Ex: Her class teacher began it all by putting on an exhibition of about thirty of the best picture books in the school's infant-class library books for the five-to-seven-year- olds = Todo empezó con la exposición que montó su profesora de los treinta mejores cuentos de los libros de la biblioteca de la clase de primaria para los niños de cinco a siete años.

Ex: The recommendations, legislation, and proposed changes that have resulted have created consternation, frustration, and optimism among teacher educators.

Ex: LIBR (short for library) is used in English-speaking faculty members or employees who wish to access the library from their own terminals.

* Consejo Nacional de Profesores de Inglés = National Council of Teachers of English (NCTE).

* despacho de profesor = faculty office.

* interinidad como profesor = faculty tenure.

* plaza de profesor = professorship.

* profesor académico = faculty member.

* profesor asociado = assistant professor.

* profesor ayudante = teaching assistant, teacher aide.

* profesor-bibliotecario = teacher-librarian.

* profesor de autoescuela = driving instructor.

* profesor de biblioteconomía = library educator.

* profesor de educación básica = school teacher.

* profesor de universidad = university faculty, university lecturer.

* profesor emérito = emeritus professor, professor emeritus.

* profesor encargado de la biblioteca = teacher-librarian.

* profesor en prácticas = in-service teacher.

* profesores = faculty.

* profesor invitado = fellow, visiting professor, visiting lecturer, visiting scholar, visiting fellow.

* profesor titular = associate professor.

* profesor titular interino = assistant professor, lecturer.

* profesor universitario = professor, academic, college educator, university educator, university instructor.

* reunión de profesores = faculty meeting.

* sala de profesores = faculty common room.

* * *

profesor - sora

masculine, feminine

(de escuela secundaria) teacher, schoolteacher; (de universidad) professor ( AmE), lecturer ( BrE)

profesor de piano/guitarra piano/guitar teacher

es profesora de gimnasia she's a physical education teacher

tiene un profesor particular he has a private tutor

Compuestos:

● profesor agregado, profesora agregada

masculine, feminine agregado

● profesor asociado, profesora asociada

masculine, feminine part-time professor ( AmE) o ( BrE) lecturer

● profesor mercantil

( Esp) certified public accountant ( AmE), chartered accountant ( BrE)

* * *

profesor
◊ - sora sustantivo masculino, femenino ( de escuela secundaria) teacher, schoolteacher;

( de universidad) professor (AmE), lecturer (BrE);
◊ tiene un profesor particular he has a private tutor

profesor,-ora sustantivo masculino y femenino
1 teacher
profesor de autoescuela, driving instructor
profesor particular, private tutor
2 Univ lecturer

' profesor' also found in these entries:
Spanish:
agregada
- agregado
- añadidura
- cala
- calificar
- destino
- incorporarse
- monitor
- monitora
- oposición
- permitirse
- pestiño
- profesora
- rígida
- rígido
- suplente
- adjunto
- auxiliar
- clase
- cucho
- guardapolvo
- interino
- jalador
- mejor
- particular
- plomo
- querido
- seguir
- severo
- suplencia
- suplir
- sustituir
- titular
- tomar
- valer
English:
amorphous
- appreciative
- archaic
- attest
- coach
- discipline
- drone
- enunciate
- erratic
- fantasize
- fellow
- get across
- instructor
- lecturer
- master
- misbehave
- mistake
- must
- neither
- outline
- private
- reader
- reputed
- rude
- schoolmaster
- schoolteacher
- teach
- teacher
- tough
- tutor
- intern
- professor
- school
- see
- senior
- sir
- substitute
- supply

* * *

profesor, -ora nm,f

1. [de colegio, academia] teacher;
[de autoescuela, esquí] instructor;
profesor de historia/música history/music teacher

Comp
profesor agregado [de secundaria] teacher [with permanent post];
profesor particular (private) tutor;

profesor suplente Br supply teacher, US substitute teacher

2. [de universidad] Br lecturer, US professor

Comp
profesor asociado = university lecturer with part-time contract;
profesor ayudante = university lecturer who is also studying for their PhD;

profesor emérito professor emeritus, emeritus professor;

profesor invitado visiting Br lecturer o US professor;

profesor titular Br lecturer, US professor [with tenure]

* * *

profesor

m, profesora f teacher; de universidad professor, Br

lecturer;

profesor de educación infantil kindergarten teacher

* * *

profesor, - sora n

1) maestro: teacher

2) : professor

* * *

profesor n

1. (de escuela) teacher

2. (de universidad) lecturer

profesor de autoescuela driving instructor

profesor particular private tutor

Spanish-English dictionary > profesor
9 tener

v.

1 to have.

tengo un hermano I have o I've got a brother

tener fiebre to have a temperature

tuvieron una pelea they had a fight

tener un niño to have a baby

¡que tengan buen viaje! have a good journey!

tengo las vacaciones en agosto my holidays are in August

Yo tengo una casa I have a house.

El carro tuvo un accidente The car had an accident.

Esto tiene azúcar This has=is made of sugar.

Yo tengo dos hijos I have=am the parent of two sons.

Tengo un primo I have a cousin,

Ella tuvo una gran idea She had a great idea.

Yo tengo paperas I have=suffer from the mumps.

Tengo un ataque de nervios I am having a nervous fit.

Ella tiene su aprobación She has=meets with his approval.

2 to be.

tiene 3 metros de ancho it's 3 meters wide

¿cuántos años tienes? how old are you?

tiene diez años she's ten (years old)

tengo tres años aquí I've been here for three years (Am)

tener hambre/miedo to be hungry/afraid

tener mal humor to be bad-tempered

le tiene lástima he feels sorry for her

3 to get (recibir) (mensaje, regalo, visita, sensación).

tuve un verdadero desengaño I was really disappointed

tendrá una sorpresa he'll get a surprise

4 to hold.

tenlo por el asa hold it by the handle

Ella tiene su bolso She holds her purse.

5 to offer, to have.

* * *

TENER

CONJUGACIÓN

Present Indicative

tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen.

Past Indicative

tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tuvieron.

Future Indicative

tendré, tendrás, tendrá, tendremos, tendréis, tendrán.

Conditional

tendría, tendrías, tendría, tendríamos, tendríais, tendrían.

Present Subjunctive

tenga, tengas, tenga, tengamos, tengáis, tengan.

Imperfect Subjunctive

tuviera, tuvieras, tuviera, tuviéramos, tuvierais, tuvieran;

tuviese, tuvieses, tuviese, tuviésemos, tuvieseis, tuviesen.

Future Subjunctive

tuviere, tuvieres, tuviere, tuviéremos, tuviereis, tuvieren.

Imperative

ten (tú), tenga (él/Vd.), tengamos (nos.), tened (vos.), tengan (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to have

2) hold

3) own, possess

4) feel

•

- tener en cuenta
- tener que
- tenerse por
* * *
Para las expresiones como tener cuidado, tener ganas, tener suerte, tener de particular, tener en cuenta, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO
El uso de got con el verbo have es más frecuente en inglés británico, pero solo se usa en el presente.
1) (=poseer, disponer de) to have, have got

¿tienes dinero? — do you have {o} have you got any money?

¿tienes un bolígrafo? — do you have {o} have you got a pen?

¿tiene usted permiso para esto? — do you have {o} have you got permission for this?

tiene un tío en Venezuela — he has an uncle in Venezuela, he's got an uncle in Venezuela

ahora no tengo tiempo — I don't have {o} I haven't got time now

2) [referido a aspecto, carácter] to have, have got

tiene el pelo rubio — he has blond hair, he's got blond hair

tenía una sonrisa preciosa — she had a lovely smile

tiene la nariz aguileña — she has an aquiline nose, she's got an aquiline nose

tenía el pelo mojado — his hair was wet

3) [referido a edad] to be

tiene siete años — he's seven (years old)

¿cuántos años tienes? — how old are you?

al menos debe de tener 55 años — she must be at least 55

4) [referido a ocupaciones] to have, have got

tenemos clase de inglés a las 11 — we have an English class at 11, we've got an English class at 11

el lunes tenemos una reunión — we're having a meeting on Monday, we've got a meeting on Monday

mañana tengo una fiesta — I'm going to a party tomorrow

5) (=parir) to have

va a tener un niño — she's going to have a baby

6) (=medir) to be

tener 5cm de ancho — to be 5cm wide

7) (=sentir) + sustantivo to be + adj

tener hambre/sed/calor/frío — to be hungry/thirsty/hot/cold

no tengas tantos celos — don't be so jealous

hemos tenido mucho miedo — we have been very frightened

le tengo mucho cariño — I'm very fond of him

he tenido un presentimiento — I've had a premonition

8) (=padecer, sufrir) to have

han tenido un accidente — they have had an accident

hemos tenido muchas dificultades — we have had a lot of difficulties

Luis tiene la gripe — Luis has {o} has got flu

tengo fiebre — I have {o} I've got a (high) temperature

¿qué tienes? — what's the matter with you?, what's wrong with you?

9) (=sostener) to hold

tenía el pasaporte en la mano — he had his passport in his hand, he was holding his passport in his hand

tenme el vaso un momento, por favor — hold my glass for me for a moment, please

¡ten!, ¡aquí tienes! — here you are!

10) (=recibir) to have

aún no he tenido carta — I haven't had a letter yet

¿has tenido noticias suyas? — have you heard from her?

11) (=pensar, considerar)

• tener [a bien] hacer algo — to see fit to do sth

• tener a algn [en] algo, te tendrán en más estima — they will hold you in higher esteem

• tener a algn [por] — + adj to consider sb (to be) + adj

le tengo por poco honrado — I consider him (to be) rather dishonest

• ten por [seguro] que... — rest assured that...

12) tener algo que ({+ infin})

tengo trabajo que hacer — I have {o} I've got work to do

no tengo nada que hacer — I have {o} I've got nothing to do

eso no tiene nada que ver — that has {o} that's got nothing to do with it

13) [locuciones]

ya saben dónde me tienen — you always know where you can find me

• ¡[ahí] lo tienes! — there you are!, there you have it!

• tener algo [de] + adj —

de bueno no tiene nada — there's nothing good about it

no tiene nada de particular — it's nothing special

¿qué tiene de malo? — what's wrong with that?

• tenerlo [difícil] — to find it difficult

• tenerlo [fácil] — to have it easy

- ¿conque esas tenemos?

- no tenerlas todas consigo

no las tengo todas conmigo de que lo haga — I'm none too sure that he'll do it, I'm not entirely sure that he'll do it

- tener todas las de ganar

- tener todas las de perder

- quien tuvo retuvo

2. VERBO AUXILIAR

1) tener que ({+ infin})

a) [indicando obligación]

tengo que comprarlo — I have to {o} I've got to buy it, I must buy it

tenemos que marcharnos — we have to {o} we've got to go, we must be going

tienen que aumentarte el sueldo — they have to {o} they've got to give you a rise

tuvo que devolver todo el dinero — he had to pay all the money back

tiene que ser así — it has to be this way

b) [indicando suposición, probabilidad]

¡tienes que estar cansadísima! — you must be really tired!

tiene que dolerte mucho ¿no? — it must hurt a lot, doesn't it?

tiene que estar en tu despacho — it must be in your office

tiene que haberte dolido mucho — it must have hurt a lot

c) [en reproches]

¡tendrías que haberlo dicho antes! — you should have said so before!

¡tendría que darte vergüenza! — you should be ashamed of yourself!

¡tú tenías que ser! — it would be you!, it had to be you!

d) [en sugerencias, recomendaciones]

tendrías que comer más — you should eat more

tendríamos que pedirle perdón — we should apologize to him

2) + participio

tenía puesto el sombrero — he had his hat on

nos tenían preparada una sorpresa — they had prepared a surprise for us

tenía pensado llamarte — I had been thinking of phoning you

te lo tengo dicho muchas veces — I've told you hundreds of times

yo no le tengo visto — I've never set eyes on him

3) + adj

procura tener contentos a todos — he tries to keep everybody happy

me tiene perplejo la falta de noticias — the lack of news is puzzling, I am puzzled by the lack of news

4) esp Méx (=llevar)

tienen tres meses de no cobrar — they haven't been paid for three months, it's three months since they've been paid

tengo cuatro años aquí — I've been here for four years

3.

See:

tenerse

* * *
1.
verbo transitivo [El uso de 'got' en frases como 'I've got a new dress' está mucho más extendido en el inglés británico que en el americano. Éste prefiere la forma 'I have a new dress']

Sentido I

1) (poseer, disponer de) <dinero/trabajo/tiempo> to have

¿tienen hijos? — do they have any children?, have they got any children?

no tenemos pan — we don't have any bread, we haven't got any bread

no tengo a quién recurrir — I have nobody to turn to

tú no tienes idea de lo que fue — you've no idea what it was like

aquí tienes al culpable — here's o this is the culprit

ahí tienes! yo te lo dije — there you are! I told you so

¿conque ésas tenemos? — so that's the way things are, is it?

2)

a) ( llevar encima) to have

¿tiene hora? — have you got the time?

b) ( llevar puesto) to be wearing

qué traje más elegante tienes! — that's a smart suit you're wearing!

3) (hablando de actividades, obligaciones) to have

tengo invitados a cenar — I have o I've got some people coming to dinner

tenemos clases mañana — we've got school tomorrow

tener... que + inf — to have... to + inf

tengo cosas que hacer — I have o I've got things to do

4)

a) (señalando características, atributos) to have

tiene el pelo largo — she has o she's got long hair

tiene mucho tacto — he's very tactful

la casa tiene mucha luz — the house is very light o gets a lot of light

tiene un metro de largo — it is one meter long

tiene mucho de su padre — he's very much like his father

¿y eso qué tiene de malo? — and what's so bad about that?

no tiene nada de extraño — there's nothing strange about it

le lleva 15 años - ¿y eso qué tiene? — (AmL fam) she's 15 years older than he is - so what does that matter?

b) ( expresando edad)

¿cuántos años tienes? — how old are you?

tengo veinte años — I'm twenty (years old)

c) ( con idea de posibilidad)

no creo que tenga arreglo — I don't think it can be fixed

el problema tiene solución — there is a solution to the problem

5) ( dar a luz) <bebé/gemelos> to have

Sentido II

6) (sujetar, sostener) to hold

tenlo derecho — hold it upright

7) ( tomar)

ten la llave — take o here's the key

Sentido III

8) ( recibir) to have

no hemos tenido noticias de él — we haven't heard from him

la propuesta tuvo una acogida favorable — the proposal was favorably received

9)

a) ( sentir)

tengo hambre/sueño/frío — I'm hungry/tired/cold

tiene celos de su hermano — she's jealous of her brother

no tiene interés por nada — she's not interested in anything

le tengo mucho cariño — I'm very fond of him

tengo el placer de... — it gives me great pleasure to...

¿qué tienes? — what's wrong?, what's the matter?

b) (refiriéndose a síntomas, enfermedades) to have

tengo dolor de cabeza — I have o I've got a headache

no saben lo que tiene — they don't know what's wrong with him

c) (refiriéndose a experiencias, sucesos) to have

que tengas buen viaje — have a good trip

tener una discusión con alguien — to have an argument with somebody

10) ( refiriéndose a actitudes)

ten más respeto — have a little more respect

ten paciencia/cuidado — be patient/careful

Sentido IV

11) (indicando estado, situación) (+ compl)

la mesa tiene una pata rota — one of the table legs is broken

tengo las manos sucias — my hands are dirty

tienes el cinturón desabrochado — your belt's undone

lo tiene dominado — she has him under her thumb

lo tengo terminado — I've already finished it

me tiene muy preocupada — I'm very worried about it

nos tuvo allí esperando — he kept us waiting there

me tienen de sirvienta — they treat me like a maid

tengo a la niña enferma — my little girl's sick

12) ( considerar)

tener algo/a alguien por algo: se lo tiene por el mejor he/it is considered (to be) the best; siempre lo tuve por tímido I always thought he was shy; ten por seguro que lo hará — you can be sure he'll do it
2.
tener v aux

Sentido I

1)

a) (expresando obligación, necesidad)

tener que + inf — to have (got) to + inf

tengo que estudiar hoy — I have to o I must study today

no tienes más que apretar este botón — all you have to do is press this button

no tengo por qué darte cuentas a ti — I don't have to explain anything to you

tienes que comer más — you ought to eat more

b) (expresando propósito, recomendación)

tener que + inf: tenemos que ir a verla we must go and see her; tengo que hacer ejercicio I must get some exercise; tendrías que llamarlo — you should ring him

2) ( expresando certeza)

tener que + inf: tiene que estar en este cajón it must be in this drawer; tiene que haber sido él it must have been him; tú tenías que ser! — it had to be you!

Sentido II

3) ( con participio pasado)

¿tiene previsto asistir? — do you plan to attend?

tengo entendido que sí viene — I understand he is coming

te tengo dicho que eso no me gusta — I've told you before I don't like that

teníamos pensado irnos hoy — we intended leaving today

tiene bastante dinero ahorrado — she has quite a lot of money saved up

4) (AmL) ( en expresiones de tiempo)

tienen tres años de casados — they've been married for three years

tenía un año sin verlo — she hadn't seen him for a year
3.
tenerse v pron

1) ( sostenerse)

no podía tenerse en pie — he couldn't stand

no tenerse de sueño — to be dead o asleep on one's feet

2) (refl) ( considerarse)

tenerse por algo: se tiene por muy inteligente — he considers himself to be very intelligent

* * *

= bear, contain, have, hold, own, carry, have got, have + in place, live with, have at + Posesivo + disposal, possess.

Ex. Use a uniform title for an entry if the item bears a title proper that differs from the uniform title.

Ex. The label contains information about the record, indicating, for instance, its length, status, for example, new, amended, type and class.

Ex. Many of the aspects of the indexing process including, in particular, term selection and search logic have common features.

Ex. If the search is made with a call number, a summary of copies with that call number which are held by the library is first displayed.

Ex. For example, a person can consult the system holdings files to find out whether a library in the network owns a copy of the document.

Ex. Europe Environment carries useful reports on the activities of the lobby groups in the environmental, consumer protection and research fields.

Ex. Typical examples of enquiries of this kind that could be satisfied within minutes in any decently stocked library are ' Have you got anything on organising weddings?' 'Can you find me something on the history of paddle-steamers?'.

Ex. The first country to have in place an operational domestic geostationary satellite communications system was Canada.

Ex. Medical advances are improving the lives of people living with HIV/AIDS, while prevention remains the key to stopping the spread of this disease.

Ex. But this would require time and competencies, which not all policy makers have at their disposal.

Ex. Not every index necessarily exhibits all the features of either of these types of indexing systems, and indeed, some will possess elements of both types of systems.

----

* acabar teniendo = end up with.

* acontecimiento + tener lugar = occurrence + take place.

* a mí también me gustaría tener la misma oportunidad = turnabout is fair play.

* aquí tiene(s) = here is/are.

* a tener en cuenta en el futuro = for future reference.

* cambio + tener lugar = change + take place.

* curso que tiene lugar fuera de la universidad = extension course, off-campus course.

* dar gracias por lo que Uno tiene = count + Posesivo + blessings.

* del que se tiene constancia = recorded.

* demostrar que se tiene razón = prove + Posesivo + point.

* el cliente siempre tiene la razón = the customer is always right.

* empezar a tener dudas = get + cold feet.

* empezar a tener sentido = become + meaningful.

* estudiar + Nombre + teniendo en cuenta + Nombre = place + Nombre + against the background of + Nombre.

* hacer que tenga más valor = put + a premium on.

* hombre que tiene mucho mundo = a man of the world.

* lo que tenga que pasar, que pase = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lo que tenga que ser, será = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* mujer que tiene mucho mundo = a woman of the world.

* necesitarse tener en cuenta = need + consideration.

* negar tener relación con = disclaim + connection with.

* no querer tener nada que ver con = want + nothing to do with.

* no tener alternativa = have + no choice.

* no tener apetito = be off + Posesivo + food, be off + Posesivo + oats.

* no tener constancia de Algo = unrecorded.

* no tener donde caerse muerto = not have two pennies to rub together.

* no tener dos dedos de frente = as thick as a brick, as thick as two (short) planks, as daft as a brush.

* no tener dos dedos de frnete = knucklehead.

* no tener en cuenta = disregard, overlook, skip over, be oblivious of/to, close + the door on, leave + Nombre + out of the picture, fly in + the face of, drop + Nombre + out of the picture.

* no tener errores = be error-free.

* no tener éxito = come up with + nothing, prove + unsuccessful, be unsuccessful.

* no tener fin = there + be + no end to.

* no tener fronteras = have + no boundaries.

* no tener fundamento = be unfounded.

* no tener ganas = can't/couldn't be bothered, can't/couldn't be bothered.

* no tener ganas de comer = be off + Posesivo + food, be off + Posesivo + oats.

* no tener hijos = be childless.

* no tener hogar = be homeless.

* no tener idea = have + no clue, have + no idea.

* no tener idea de = be clueless about, have + no understanding of.

* no tener importancia = be of no importance, make + no difference, be of no consequence.

* no tener información = be undocumented.

* no tener la más mínima idea sobre Algo = Negativo + have + the foggiest idea.

* no tener la menor importancia = be of no particular concern.

* no tener la necesidad de usar Algo = have + no use for.

* no tener la obligación de = be under no obligation.

* no tener la preparación = be untrained.

* no tener límite = have + no limit.

* no tener límites = be boundless.

* no tener lugar = fall through.

* no tener más alternativa que = have + no other option but.

* no tener más opción que = have + little choice but, have + no other option but.

* no tener más remedio que = be stuck with, be left with the need to, get + stuck with.

* no tener nada en contra de = have + no quarrel with, have + nothing against.

* no tener nada en contra de Algo = have + no quarrel about + Nombre.

* no tener nada que perder = have + nothing to lose.

* no tener nada que ver con = be irrelevant to.

* no tener ni idea sobre Algo = not know the first thing about.

* no tener ni la más mínima posibilidad = not to have a prayer.

* no tener ni la más remota posibilidad = not to have a prayer.

* no tener ningún escrúpulo en = have + no qualms about.

* no tener ningún fundamento = not have a leg to stand on.

* no tener ningún interés = can't/couldn't be bothered.

* no tener ningún problema con = be okay with.

* no tener ningún remilgo en = have + no qualms about.

* no tener ningún reparo = have + no qualms about.

* no tener ni pies ni cabeza = be pointless.

* no tener ni punto de comparación = be in a different league.

* no tener ni puta idea = not get + Posesivo + shit together.

* no tener ni puta idea sobre Algo = not know the first thing about.

* no tener ni un pelo de tonto = there are no flies (on/about) + Pronombre.

* no tener ni voz ni voto en = have + no say in.

* no tener noticias es buena señal = no news is good news.

* no tener opción = have + no choice.

* no tener otra alternativa = have + no choice.

* no tener otra alternativa que = have + no other option but.

* no tener otra opción = have + no choice.

* no tener otra opción que = have + no other option but.

* no tener otro objetivo que el de = have + no other purpose than.

* no tener otro sitio donde recurrir = have + nowhere else to turn.

* no tener parangón = be unequalled, be without peer.

* no tener pelos en la lengua = call + a spade a spade.

* no tener posibilidades = be dead meat.

* no tener prejuicios = be open-minded.

* no tener presente = be oblivious of/to.

* no tener que ir muy lejos = not have to look far.

* no tener razón = be wrong.

* no tener razón de ser + Infinitivo = there + be + no sense in + Gerundio.

* no tener reparos = make + no bones about + Algo.

* no tener reparos en admitir que = make + no bones about + Algo.

* no tener representación = be unrepresented.

* no tener respuesta = be unanswerable.

* no tener rival = be second to none.

* no tener rumbo = lose + Posesivo + way.

* no tener salida = be stuck, get + stuck.

* no tenerse en pie = Negativo + hold + water.

* no tener sentido = be meaningless, be pointless, be senseless.

* no tener sentido el + Infinitivo = there + be + no point in + Gerundio.

* no tener sentido + Infinitivo = there + be + little point in + Gerundio, there + be + no sense in + Gerundio.

* no tener suerte = be out of luck.

* no tener tiempo de nada = have + not a moment to spare.

* no tener trabajo = be unemployed.

* no tener trascendencia = be of no consequence.

* no tener un duro = not have a bean.

* no tener valor = be valueless.

* no tener vida privada = like being in a (gold)fish bowl.

* no terminar nunca de tener problemas con = have + no end of problems with.

* ¡Ojalá tuviera...! = I wish I had....

* ¡Ojalá tuviese...! = I wish I had....

* parece tener poco sentido que = there + seem + little point in.

* por si + tener + suerte = on spec.

* que no tiene compensación = non-compensatory [noncompensatory].

* que no tiene precio = priceless.

* que pase lo que tenga que pasar = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* que tiene lugar una vez a la semana = once-weekly.

* que tiene precio = priced.

* que tiene sentido = meaningful.

* que tiene solución = solvable.

* revista que tiene una gran demanda popular = mass-market journal.

* sin tener = in the absence of.

* sin tener en cuenta = never mind, without regard to, independently of, disregarding, not including.

* sin tener en cuenta el hecho de que = overlook + the fact that.

* sin tener que recurrir a = without recourse to.

* tenemos intereses en ambas partes = our feet are in both worlds.

* tener a Alguien metido en un puño = have + Nombre + under + Posesivo + thumb.

* tener a cargo de uno = have + as + Posesivo + charge.

* tener acceso a información confidencial = be on the inside.

* tener acuerdos con = have + deals with.

* tener afinidades = share + common ground.

* tener aire acondiconado = be air-conditioned.

* tener a la disposición de Uno = have at + Posesivo + disposal.

* tener al alcance = have at + Posesivo + touch.

* tener Algo al alcance = have + Nombre + at + Posesivo + fingertips.

* tener algo a mano = have + Nombre + at + Posesivo + fingertips.

* tener + Algo + a + Posesivo + entera disposición = have + the run of the + Nombre.

* tener Algo bajo el control de Uno = have + Nombre + at + Posesivo + command.

* tener Algo claro = clarify + Posesivo + mind.

* tener Algo en común = have + Nombre + in common, share + Nombre + in common.

* tener algo en contra de = have + something against.

* tener Algo fácilmente accesible = have + Nombre + at + Posesivo + fingertips.

* tener Algo hecho a la medida de uno = have + Nombre + cut out.

* tener algo muy vivo en la mente de uno = be strong in + mind.

* tener algo que decir sobre = have + a say in.

* tener algo que ver con = have + something to do with.

* tener algo reservado = have + something up + Posesivo + sleeve.

* tener alguna incidencia en = have + some bearing on.

* tener alguna posibilidad = have + a fighting chance.

* tener alguna posibilidad de triunfar = have + a fighting chance.

* tener alguna relevancia para = have + some bearing on.

* tener alucinaciones = hallucinate.

* tener a mano = have at + Posesivo + touch, have + on call, have + to hand, keep within + reach, be to hand.

* tener ansias de = crave, crave for.

* tener antecedentes de = have + a track record of.

* tener antojo de = crave, crave for.

* tener a + Posesivo + cargo = have + in + Posesivo + charge.

* tener aspecto = look.

* tener atrasos = be in arrears.

* tener aversión a = have + aversion to.

* tener beneficios = have + benefits.

* tener buena mano con las plantas = have + a green thumb, have + green fingers.

* tener buen apetito = have + a good appetite.

* tener buenas intenciones = be well-intentioned, mean + well.

* tener buenas perspectivas para = be well-placed to.

* tener buen ojo para juzgar a la gente = be a good judge of character.

* tener bulla = be in a hurry.

* tener cabida para = hold, accommodate, include, take.

* tener calentura = have + a temperature, have + a fever.

* tener características en común = share + similarities.

* tener cara de muerto = look like + death warmed (over/up).

* tener carencias = find + wanting.

* tener carta blanca = have + carte-blanche.

* tener causa justificada = have + good cause.

* tener cautela = proceed + with caution.

* tener celos = feel + jealous.

* tener claro = be clear in your mind.

* tener coherencia = cohere.

* tener cólicos = be colicky.

* tener como consecuencia = result (in).

* tener como equivalente = have + counterpart.

* tener como motivo central = plan around + Nombre.

* tener como objetivo = have + as + Posesivo + objective, be in business for.

* tener como sede = headquarter (at/in).

* tener compasión de = have + compassion for.

* tener conocimiento de = be privy to, be aware of.

* tener consecuencias = have + consequences.

* tener consecuencias en = have + implication for.

* tener consecuencias negativas = backfire.

* tener contacto = have + contact.

* tener contactos = liaise (with/between).

* tener controlado a Alguien = have + Nombre + on the run.

* tener control sobre = have + hold on.

* tener coraje = pluck up + courage, gather up + courage.

* tener correlación con = bear + correlation with.

* tener correspondencia = bear + correspondence (to).

* tener cosas en común = share + common ground.

* tener cualidades + Adjetivo = be of + Adjetivo + quality.

* tener cuidado = exercise + care, exercise + caution, proceed + with caution, watch out, take + caution.

* tener cuidado con = watch for, beware (of/that), look out for, be wary of.

* tener cuidado con lo que se dice = say + the right thing.

* tener cuidado con lo que Uno dice = watch + Posesivo + mouth, watch what + say.

* tener cuidado de = be careful, be chary of, take + (great) pains to.

* tener cuidado (de que) = take + care (that).

* tener cultivos = grow + crops.

* tener debilidad por = have + a soft spot for.

* tener delante = have + before.

* tener demasiada prisa = be in too much of a hurry, be in too much of a rush.

* tener derecho a = be entitled to, have + a right to, entitle to, have + the right to, have + a say in.

* tener derecho a expresar + Posesivo + opinión = be entitled to + Posesivo + own opinion.

* tener derecho de paso = have + the right of way.

* tener dificultad = struggle, experience + difficulty, be hard pressed.

* tener dificultad de + Infinitivo = have + difficulty + Gerundio, have + difficulty in + Gerundio.

* tener dificultad en + Verbo = be at pains to + Infinitivo.

* tener dificultades = have + a hard time, have + a tough time.

* tener dinero a punta pala = roll in + Dinero.

* tener dominado a Alguien = have + Nombre + on the run.

* tener dudas = be doubtful, have + misgivings, have + reservations (about), be suspicious.

* tener dudas sobre = be ambivalent about.

* tener efecto = take + effect, have + effect.

* tener efecto sobre = impinge on/upon.

* tener el atrevimiento de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener el corazón de un león = have + the heart of a lion.

* tener el deber de = have + a responsibility to.

* tener el derecho de = have + the right to.

* tener el descaro de = have + the gall to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener el destino de = suffer + the fate of.

* tener el estatus profesional de + Nombre = have + Nombre + status.

* tener el gusto de = take + pleasure.

* tener el hábito de = have + the habit of.

* tener el honor de = have + the honour of.

* tener el lujo = have + luxury.

* tener el mando = rule + the roost.

* tener el mejor aspecto posible = look + Posesivo + best.

* tener el mismo destino = suffer + the same fate.

* tener el mono = suffer from + withdrawal symptoms.

* tener el placer de = take + pleasure.

* tener el plazo cumplido = be due.

* tener el plazo vencido = be overdue.

* tener el poder = be the boss, call + the shots, call + the tune, rule + the roost.

* tener el poder de = have + the power to.

* tener el toque mágico = have + the magic touch.

* tener el valor = have + the courage.

* tener el valor de = have + the guts to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener en común = hold in + common, tread + common ground.

* tener en común con = partake (in/of).

* tener en consideración = take into + consideration, take into + consideration.

* tener en cuenta = allow for, bear in + mind, cater for/to, consider (as), heed, make + allowances, take + account of, take + cognisance of, take + cognition of, take into + account, take into + consideration, make + provision for, bring into + play, give + an ear to, factor, have + regard for, factor in, be aware of, note, keep in + mind.

* tener en cuenta las posibilidades de Algo = consider + possibilities.

* tener en cuenta un punto de vista = take into + account + viewpoint, contemplate + view.

* tener en funcionamiento = have + in effect.

* tener en gran estima = have + a very high regard for.

* tener en mente = bear in + mind, have + in mind, keep in + mind.

* tener en observación = hold under + observation, keep under + observation.

* tener en reserva = hold in + reserve.

* tener entre manos = be up to.

* tener envidia de = envy.

* tener errores = be flawed.

* tener éxito = achieve + success, be successful, get + anywhere, meet + success, prove + successful, succeed, attain + appeal, be a success, find + success, come up + trumps, prove + trumps, take off, meet with + success, hit + the big time, be popular, go + strong.

* tener éxito en el mundo = succeed in + the world.

* tener éxito en la vida = succeed in + life, get on in + life.

* tener expectativas = hold + expectations, have + expectations.

* tener experiencia = have + experience.

* tener fácilmente accesible = have at + Posesivo + touch.

* tener fallos = be flawed.

* tener fe = have + faith (in).

* tener fe en = have + faith (in).

* tener fiebre = have + a temperature, have + a fever.

* tener fijación por = be hipped (on/to), get hipped (on/to).

* tener flatulencia = pass + gas, break + wind, pass + wind.

* tener forma + Adjetivo = be + Adjetivo + in shape.

* tener frenillo = lisp.

* tener fundamento para pensar que = have + reason to believe that.

* tener futuro = have + potential, there + be + a future for/in, have + a future.

* tener ganada la mitad de la batalla = be half the battle.

* tener ganada sólo la mitad de la batalla = be only half the battle.

* tener ganas de = be keen to, have + an/the inclination to.

* tener ganas de + Infinitivo = feel like + Gerundio.

* tener gancho = be engaging.

* tener gastos = incur + costs.

* tener gastos generales = incur + overheads.

* tener gran éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* tener gran importancia = be of high significance.

* tener gran repercusión = be far reaching.

* tener hambre = be hungry, feel + hungry.

* tener hambre después del esfuerzo = work up + an appetite.

* tener hijos = father + children, have + children.

* tener hipo = hiccup.

* tener horario ajustado = be under time constraint.

* tener horror a = loathe, hate.

* tener idea = have + a clue.

* tener impacto = make + impact.

* tener impacto (sobre) = have + impact (on).

* tener implicaciones para = have + implication for.

* tener importancia = carry + weight, have + high profile, be of consequence.

* tener indigestión = have + indigestion.

* tener influencias = have + pull.

* tener influencia sobre = have + hold on.

* tener iniciativa = be proactive.

* tener intereses en = have + a stake in.

* tener intereses en juego = have + invested.

* tener interés por = have + an interest in.

* tener interés por/en = be interested in.

* tener inventiva = be inventive.

* tener jurisdicción = have + jurisdiction (over).

* tener la autoridad = have + mandate.

* tener la bragueta abierta = fly + be undone.

* tener la capacidad de = have + the potential (to/for).

* tener la cara de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la cara descompuesta = look like + death warmed (over/up).

* tener la categoría profesional de + Nombre = hold + Nombre + rank, have + Nombre + rank, enjoy + Nombre + rank.

* tener la certeza de = feel + confident.

* tener la certeza de que = rest + assured that.

* tener la conciencia limpia = have + a clear conscience.

* tener la conciencia tranquila = have + a clear conscience.

* tener la convicción = it + be + Posesivo + understanding.

* tener la costumbre de = have + a habit of, have + the habit of.

* tener la costumbre de + Infinitivo = be in the habit of + Gerundio.

* tener la cuenta bancaria = bank.

* tener la culpa (por/de) = be at fault (for/to).

* tener la culpa de Algo que se ha causado Uno mismo = be of + Posesivo + own making.

* tener la desfachatez de = have + the gall to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la desvergüenza de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la doble función = double as, double up as.

* tener la facultad de = have + powers to.

* tener la fama de = have + a good record for.

* tener la fecha de + Fecha = be dated + Fecha.

* tener la frescura de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la función de = be in the business of.

* tener la impresión = have + the impression, get + the impression.

* tener la impresión de que = get + the feeling that.

* tener la intención de = be intended to, intend, mean.

* tener la intención de + Infinitivo = set out to + Infinitivo.

* tener la libertad de = be at liberty to, feel + free to.

* tener la libertard de/para = have + the latitude to.

* tener la malafortuna de = have + the misfortune to.

* tener la mirada perdida = stare into + space, gaze into + space.

* tener la misma importancia = carry + equal weight.

* tener la obligación de = be under the obligation to.

* tener la ocasión de = have + opportunity to.

* tener la oficina central en = headquarter (at/in).

* tener la opinión = it + be + Posesivo + understanding.

* tener la oportunidad = have + the opportunity.

* tener la oportunidad de = get + (a/the) + chance to, have + opportunity to, get + a chance to.

* tener la osadía de = have + the gall to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la paciencia del santo Job = have + the patience of Job.

* tener la paciencia de un santo = have + the patience of a saint.

* tener la posibilidad de = have + chance.

* tener la potestad = have + mandate.

* tener la potestad de = have + the power to, have + the right to.

* tener lapsus = have + lapses.

* tener la reputación de ser = be well known for.

* tener la responsabilidad = charge, undertake + burden.

* tener la responsabilidad de = have + the responsibility of.

* tener la sartén por el mango = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* tener la seguridad de = have + the security of.

* tener la seguridad de que = rest + assured that.

* tener la sensación de que = have + a gut feeling that.

* tener las mismas prerrogativas = have + an equal voice in.

* tener las riendas de = hold + the reins of.

* tener las riendas del poder = hold + the reins of power.

* tener lástima = pity.

* tener lástima de = take + pity on.

* tener la tentación de = be tempted to.

* tener la última palabra = have + the ultimate say, have + the final say, call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* tener la vista cansada = need + reading glasses.

* tenerle manía a Alguien = have + it in for + Nombre.

* tenerle rabia a Alguien = have + it in for + Nombre.

* tenerle tirria a Alguien = have + it in for + Nombre.

* tener libertad = have + freedom.

* tener libertad sobre = have + wide discretion over.

* tenerlo crudo = not be easy.

* tenerlo difícil = not be easy, not be easy.

* tenerlo duro = not be easy.

* tenerlo fácil = have + an easy ride.

* tener lo mejor de ambos mundos = have + the best of both worlds.

* tener lo mejor de los dos mundos = have + the best of both worlds.

* tener lo que hace falta = have + what it takes.

* tener lo que hay que tener = have + what it takes.

* tener lo que se necesita = have + what it takes.

* tener los días contados = day + be + numbered, be doomed, doomed, be dead meat, the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* tener los nervios de punta = have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* tener los nervios en el estómago = have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* tener los pies firmemente en el suelo = feet + be + firmly planted on the ground.

* tenerlo todo = have + the best of both worlds.

* tenerlo todo hecho = have + an easy ride.

* tener lugar = take + place, go on, come to + pass.

* tener madera de = be cut out for.

* tener mala fama por = hold in + disrepute, be infamous for.

* tener malas conexiones con = have + poor connections with.

* tener malas intenciones = be up to no good, get up to + no good.

* tener mal de amores = be lovesick.

* tener mal ojo para juzgar a la gente = be a bad judge of character.

* tener más paciencia que el santo Job = have + the patience of Job.

* tener más paciencia que un santo = have + the patience of a saint.

* tener mérito = be meritorious.

* tener miedo = be afraid, be in fear, frighten.

* tener miedo a = be scared of.

* tener miedo a Alguien = regard + Nombre + with fear.

* tener motivo = be right.

* tener motivo justificado = have + good cause.

* tener motivo para = have + cause to.

* tener movilidad = be mobile.

* tener mucha distancia que recorrer = have + a long way to go.

* tener mucha ilusión = be thrilled.

* tener mucha personalidad = be full of character.

* tener mucho camino que recorrer = have + a long way to go.

* tener mucho carácter = be full of character.

* tener mucho cuidado = be extra vigilant.

* tener mucho éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* tener mucho interés en = have + a high stake in.

* tener mucho interés por = be keen to.

* tener mucho que ver con = have + a great deal to do with.

* tener mucho tiempo libre = have + plenty of time to spare.

* tener muy mala cara = look like + death warmed (over/up).

* tener niños = have + children.

* tener + Nombre = be not without + Nombre.

* tener noticias de = hear from.

* tener + Número + Período de Tiempo = be + Período de Tiempo + old.

* tener obligación = have + obligation.

* tener obsesión con = be hipped (on/to), get hipped (on/to).

* tener ojeras = have + bags under + Posesivo + eyes.

* tener ojos en la nuca = have + eyes in the back of + Posesivo + head.

* tener opinión = take + view.

* tener paciencia = be patient.

* tener paciencia con = bear with + Pronombre.

* tener palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* tener paralelo = have + parallel.

* tener pelos en la lengua = mince + words.

* tener pérdidas = make + a loss.

* tener perplejo = stump.

* tener plena conciencia de = be fully aware of.

* tener poca información = be information poor.

* tener pocas luces = as thick as a brick, as thick as two (short) planks, as daft as a brush, knucklehead.

* tener pocas posibilidades de = have + little recourse.

* tener poco que ver = have + little to do.

* tener poco valor = be of little value.

* tener por costumbre + Infinitivo = be in the habit of + Gerundio.

* tener por término medio = average.

* tener posibilidades = stand + chance, be in with a chance.

* tener potencial = have + potential.

* tener precaución de = be chary of.

* tener precedencia = take + priority.

* tener preferencia = be preferential, have + the right of way.

* tener preferencia (sobre) = take + precedence (over).

* tener presente = be mindful of/that, bear in + mind, consider (as), keep in + focus, keep in + mind, make + consideration, mind, make + provision for, have + regard for, be aware of.

* tener presente las posibilidades de Algo = consider + possibilities.

* tener prioridad = trump.

* tener prisa = be in a hurry.

* tener problema con Algo = experience + trouble with.

* tener problemas = have + problems.

* tener problemas con = fall + foul of, run + afoul of problems, run + afoul of, fall + afoul of.

* tener problemas con la ley = fall + foul of the law, go + afoul of the law, fall + afoul of the law.

* tener programado su comienzo = be scheduled to start.

* tener programado su finalización = be scheduled for completion.

* tener pros y contras = be a mixed blessing.

* tener que = have to, hafta [have to].

* tener que aguantar Algo = be stuck with, get + stuck with.

* tener que arreglárselas solo = leave (up) to + Posesivo + own resources, leave to + Posesivo + own devices.

* tener que cargar con = be stuck with, saddle with, get + stuck with.

* tener que cargar con el peso de = be burdened with.

* tener que cargar con el peso de la tradición = be burdened with + tradition.

* tener que competir con = face + competition from.

* tener + que felicitar a Alguien = have to hand it to + Nombre.

* tener que ocurrir = be boun.

* * *
1.
verbo transitivo [El uso de 'got' en frases como 'I've got a new dress' está mucho más extendido en el inglés británico que en el americano. Éste prefiere la forma 'I have a new dress']

Sentido I

1) (poseer, disponer de) <dinero/trabajo/tiempo> to have

¿tienen hijos? — do they have any children?, have they got any children?

no tenemos pan — we don't have any bread, we haven't got any bread

no tengo a quién recurrir — I have nobody to turn to

tú no tienes idea de lo que fue — you've no idea what it was like

aquí tienes al culpable — here's o this is the culprit

ahí tienes! yo te lo dije — there you are! I told you so

¿conque ésas tenemos? — so that's the way things are, is it?

2)

a) ( llevar encima) to have

¿tiene hora? — have you got the time?

b) ( llevar puesto) to be wearing

qué traje más elegante tienes! — that's a smart suit you're wearing!

3) (hablando de actividades, obligaciones) to have

tengo invitados a cenar — I have o I've got some people coming to dinner

tenemos clases mañana — we've got school tomorrow

tener... que + inf — to have... to + inf

tengo cosas que hacer — I have o I've got things to do

4)

a) (señalando características, atributos) to have

tiene el pelo largo — she has o she's got long hair

tiene mucho tacto — he's very tactful

la casa tiene mucha luz — the house is very light o gets a lot of light

tiene un metro de largo — it is one meter long

tiene mucho de su padre — he's very much like his father

¿y eso qué tiene de malo? — and what's so bad about that?

no tiene nada de extraño — there's nothing strange about it

le lleva 15 años - ¿y eso qué tiene? — (AmL fam) she's 15 years older than he is - so what does that matter?

b) ( expresando edad)

¿cuántos años tienes? — how old are you?

tengo veinte años — I'm twenty (years old)

c) ( con idea de posibilidad)

no creo que tenga arreglo — I don't think it can be fixed

el problema tiene solución — there is a solution to the problem

5) ( dar a luz) <bebé/gemelos> to have

Sentido II

6) (sujetar, sostener) to hold

tenlo derecho — hold it upright

7) ( tomar)

ten la llave — take o here's the key

Sentido III

8) ( recibir) to have

no hemos tenido noticias de él — we haven't heard from him

la propuesta tuvo una acogida favorable — the proposal was favorably received

9)

a) ( sentir)

tengo hambre/sueño/frío — I'm hungry/tired/cold

tiene celos de su hermano — she's jealous of her brother

no tiene interés por nada — she's not interested in anything

le tengo mucho cariño — I'm very fond of him

tengo el placer de... — it gives me great pleasure to...

¿qué tienes? — what's wrong?, what's the matter?

b) (refiriéndose a síntomas, enfermedades) to have

tengo dolor de cabeza — I have o I've got a headache

no saben lo que tiene — they don't know what's wrong with him

c) (refiriéndose a experiencias, sucesos) to have

que tengas buen viaje — have a good trip

tener una discusión con alguien — to have an argument with somebody

10) ( refiriéndose a actitudes)

ten más respeto — have a little more respect

ten paciencia/cuidado — be patient/careful

Sentido IV

11) (indicando estado, situación) (+ compl)

la mesa tiene una pata rota — one of the table legs is broken

tengo las manos sucias — my hands are dirty

tienes el cinturón desabrochado — your belt's undone

lo tiene dominado — she has him under her thumb

lo tengo terminado — I've already finished it

me tiene muy preocupada — I'm very worried about it

nos tuvo allí esperando — he kept us waiting there

me tienen de sirvienta — they treat me like a maid

tengo a la niña enferma — my little girl's sick

12) ( considerar)

tener algo/a alguien por algo: se lo tiene por el mejor he/it is considered (to be) the best; siempre lo tuve por tímido I always thought he was shy; ten por seguro que lo hará — you can be sure he'll do it
2.
tener v aux

Sentido I

1)

a) (expresando obligación, necesidad)

tener que + inf — to have (got) to + inf

tengo que estudiar hoy — I have to o I must study today

no tienes más que apretar este botón — all you have to do is press this button

no tengo por qué darte cuentas a ti — I don't have to explain anything to you

tienes que comer más — you ought to eat more

b) (expresando propósito, recomendación)

tener que + inf: tenemos que ir a verla we must go and see her; tengo que hacer ejercicio I must get some exercise; tendrías que llamarlo — you should ring him

2) ( expresando certeza)

tener que + inf: tiene que estar en este cajón it must be in this drawer; tiene que haber sido él it must have been him; tú tenías que ser! — it had to be you!

Sentido II

3) ( con participio pasado)

¿tiene previsto asistir? — do you plan to attend?

tengo entendido que sí viene — I understand he is coming

te tengo dicho que eso no me gusta — I've told you before I don't like that

teníamos pensado irnos hoy — we intended leaving today

tiene bastante dinero ahorrado — she has quite a lot of money saved up

4) (AmL) ( en expresiones de tiempo)

tienen tres años de casados — they've been married for three years

tenía un año sin verlo — she hadn't seen him for a year
3.
tenerse v pron

1) ( sostenerse)

no podía tenerse en pie — he couldn't stand

no tenerse de sueño — to be dead o asleep on one's feet

2) (refl) ( considerarse)

tenerse por algo: se tiene por muy inteligente — he considers himself to be very intelligent

* * *

= bear, contain, have, hold, own, carry, have got, have + in place, live with, have at + Posesivo + disposal, possess.

Ex: Use a uniform title for an entry if the item bears a title proper that differs from the uniform title.

Ex: The label contains information about the record, indicating, for instance, its length, status, for example, new, amended, type and class.

Ex: Many of the aspects of the indexing process including, in particular, term selection and search logic have common features.

Ex: If the search is made with a call number, a summary of copies with that call number which are held by the library is first displayed.

Ex: For example, a person can consult the system holdings files to find out whether a library in the network owns a copy of the document.

Ex: Europe Environment carries useful reports on the activities of the lobby groups in the environmental, consumer protection and research fields.

Ex: Typical examples of enquiries of this kind that could be satisfied within minutes in any decently stocked library are ' Have you got anything on organising weddings?' 'Can you find me something on the history of paddle-steamers?'.

Ex: The first country to have in place an operational domestic geostationary satellite communications system was Canada.

Ex: Medical advances are improving the lives of people living with HIV/AIDS, while prevention remains the key to stopping the spread of this disease.

Ex: But this would require time and competencies, which not all policy makers have at their disposal.

Ex: Not every index necessarily exhibits all the features of either of these types of indexing systems, and indeed, some will possess elements of both types of systems.

* acabar teniendo = end up with.

* acontecimiento + tener lugar = occurrence + take place.

* a mí también me gustaría tener la misma oportunidad = turnabout is fair play.

* aquí tiene(s) = here is/are.

* a tener en cuenta en el futuro = for future reference.

* cambio + tener lugar = change + take place.

* curso que tiene lugar fuera de la universidad = extension course, off-campus course.

* dar gracias por lo que Uno tiene = count + Posesivo + blessings.

* del que se tiene constancia = recorded.

* demostrar que se tiene razón = prove + Posesivo + point.

* el cliente siempre tiene la razón = the customer is always right.

* empezar a tener dudas = get + cold feet.

* empezar a tener sentido = become + meaningful.

* estudiar + Nombre + teniendo en cuenta + Nombre = place + Nombre + against the background of + Nombre.

* hacer que tenga más valor = put + a premium on.

* hombre que tiene mucho mundo = a man of the world.

* lo que tenga que pasar, que pase = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lo que tenga que ser, será = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* mujer que tiene mucho mundo = a woman of the world.

* necesitarse tener en cuenta = need + consideration.

* negar tener relación con = disclaim + connection with.

* no querer tener nada que ver con = want + nothing to do with.

* no tener alternativa = have + no choice.

* no tener apetito = be off + Posesivo + food, be off + Posesivo + oats.

* no tener constancia de Algo = unrecorded.

* no tener donde caerse muerto = not have two pennies to rub together.

* no tener dos dedos de frente = as thick as a brick, as thick as two (short) planks, as daft as a brush.

* no tener dos dedos de frnete = knucklehead.

* no tener en cuenta = disregard, overlook, skip over, be oblivious of/to, close + the door on, leave + Nombre + out of the picture, fly in + the face of, drop + Nombre + out of the picture.

* no tener errores = be error-free.

* no tener éxito = come up with + nothing, prove + unsuccessful, be unsuccessful.

* no tener fin = there + be + no end to.

* no tener fronteras = have + no boundaries.

* no tener fundamento = be unfounded.

* no tener ganas = can't/couldn't be bothered, can't/couldn't be bothered.

* no tener ganas de comer = be off + Posesivo + food, be off + Posesivo + oats.

* no tener hijos = be childless.

* no tener hogar = be homeless.

* no tener idea = have + no clue, have + no idea.

* no tener idea de = be clueless about, have + no understanding of.

* no tener importancia = be of no importance, make + no difference, be of no consequence.

* no tener información = be undocumented.

* no tener la más mínima idea sobre Algo = Negativo + have + the foggiest idea.

* no tener la menor importancia = be of no particular concern.

* no tener la necesidad de usar Algo = have + no use for.

* no tener la obligación de = be under no obligation.

* no tener la preparación = be untrained.

* no tener límite = have + no limit.

* no tener límites = be boundless.

* no tener lugar = fall through.

* no tener más alternativa que = have + no other option but.

* no tener más opción que = have + little choice but, have + no other option but.

* no tener más remedio que = be stuck with, be left with the need to, get + stuck with.

* no tener nada en contra de = have + no quarrel with, have + nothing against.

* no tener nada en contra de Algo = have + no quarrel about + Nombre.

* no tener nada que perder = have + nothing to lose.

* no tener nada que ver con = be irrelevant to.

* no tener ni idea sobre Algo = not know the first thing about.

* no tener ni la más mínima posibilidad = not to have a prayer.

* no tener ni la más remota posibilidad = not to have a prayer.

* no tener ningún escrúpulo en = have + no qualms about.

* no tener ningún fundamento = not have a leg to stand on.

* no tener ningún interés = can't/couldn't be bothered.

* no tener ningún problema con = be okay with.

* no tener ningún remilgo en = have + no qualms about.

* no tener ningún reparo = have + no qualms about.

* no tener ni pies ni cabeza = be pointless.

* no tener ni punto de comparación = be in a different league.

* no tener ni puta idea = not get + Posesivo + shit together.

* no tener ni puta idea sobre Algo = not know the first thing about.

* no tener ni un pelo de tonto = there are no flies (on/about) + Pronombre.

* no tener ni voz ni voto en = have + no say in.

* no tener noticias es buena señal = no news is good news.

* no tener opción = have + no choice.

* no tener otra alternativa = have + no choice.

* no tener otra alternativa que = have + no other option but.

* no tener otra opción = have + no choice.

* no tener otra opción que = have + no other option but.

* no tener otro objetivo que el de = have + no other purpose than.

* no tener otro sitio donde recurrir = have + nowhere else to turn.

* no tener parangón = be unequalled, be without peer.

* no tener pelos en la lengua = call + a spade a spade.

* no tener posibilidades = be dead meat.

* no tener prejuicios = be open-minded.

* no tener presente = be oblivious of/to.

* no tener que ir muy lejos = not have to look far.

* no tener razón = be wrong.

* no tener razón de ser + Infinitivo = there + be + no sense in + Gerundio.

* no tener reparos = make + no bones about + Algo.

* no tener reparos en admitir que = make + no bones about + Algo.

* no tener representación = be unrepresented.

* no tener respuesta = be unanswerable.

* no tener rival = be second to none.

* no tener rumbo = lose + Posesivo + way.

* no tener salida = be stuck, get + stuck.

* no tenerse en pie = Negativo + hold + water.

* no tener sentido = be meaningless, be pointless, be senseless.

* no tener sentido el + Infinitivo = there + be + no point in + Gerundio.

* no tener sentido + Infinitivo = there + be + little point in + Gerundio, there + be + no sense in + Gerundio.

* no tener suerte = be out of luck.

* no tener tiempo de nada = have + not a moment to spare.

* no tener trabajo = be unemployed.

* no tener trascendencia = be of no consequence.

* no tener un duro = not have a bean.

* no tener valor = be valueless.

* no tener vida privada = like being in a (gold)fish bowl.

* no terminar nunca de tener problemas con = have + no end of problems with.

* ¡Ojalá tuviera...! = I wish I had....

* ¡Ojalá tuviese...! = I wish I had....

* parece tener poco sentido que = there + seem + little point in.

* por si + tener + suerte = on spec.

* que no tiene compensación = non-compensatory [noncompensatory].

* que no tiene precio = priceless.

* que pase lo que tenga que pasar = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* que tiene lugar una vez a la semana = once-weekly.

* que tiene precio = priced.

* que tiene sentido = meaningful.

* que tiene solución = solvable.

* revista que tiene una gran demanda popular = mass-market journal.

* sin tener = in the absence of.

* sin tener en cuenta = never mind, without regard to, independently of, disregarding, not including.

* sin tener en cuenta el hecho de que = overlook + the fact that.

* sin tener que recurrir a = without recourse to.

* tenemos intereses en ambas partes = our feet are in both worlds.

* tener a Alguien metido en un puño = have + Nombre + under + Posesivo + thumb.

* tener a cargo de uno = have + as + Posesivo + charge.

* tener acceso a información confidencial = be on the inside.

* tener acuerdos con = have + deals with.

* tener afinidades = share + common ground.

* tener aire acondiconado = be air-conditioned.

* tener a la disposición de Uno = have at + Posesivo + disposal.

* tener al alcance = have at + Posesivo + touch.

* tener Algo al alcance = have + Nombre + at + Posesivo + fingertips.

* tener algo a mano = have + Nombre + at + Posesivo + fingertips.

* tener + Algo + a + Posesivo + entera disposición = have + the run of the + Nombre.

* tener Algo bajo el control de Uno = have + Nombre + at + Posesivo + command.

* tener Algo claro = clarify + Posesivo + mind.

* tener Algo en común = have + Nombre + in common, share + Nombre + in common.

* tener algo en contra de = have + something against.

* tener Algo fácilmente accesible = have + Nombre + at + Posesivo + fingertips.

* tener Algo hecho a la medida de uno = have + Nombre + cut out.

* tener algo muy vivo en la mente de uno = be strong in + mind.

* tener algo que decir sobre = have + a say in.

* tener algo que ver con = have + something to do with.

* tener algo reservado = have + something up + Posesivo + sleeve.

* tener alguna incidencia en = have + some bearing on.

* tener alguna posibilidad = have + a fighting chance.

* tener alguna posibilidad de triunfar = have + a fighting chance.

* tener alguna relevancia para = have + some bearing on.

* tener alucinaciones = hallucinate.

* tener a mano = have at + Posesivo + touch, have + on call, have + to hand, keep within + reach, be to hand.

* tener ansias de = crave, crave for.

* tener antecedentes de = have + a track record of.

* tener antojo de = crave, crave for.

* tener a + Posesivo + cargo = have + in + Posesivo + charge.

* tener aspecto = look.

* tener atrasos = be in arrears.

* tener aversión a = have + aversion to.

* tener beneficios = have + benefits.

* tener buena mano con las plantas = have + a green thumb, have + green fingers.

* tener buen apetito = have + a good appetite.

* tener buenas intenciones = be well-intentioned, mean + well.

* tener buenas perspectivas para = be well-placed to.

* tener buen ojo para juzgar a la gente = be a good judge of character.

* tener bulla = be in a hurry.

* tener cabida para = hold, accommodate, include, take.

* tener calentura = have + a temperature, have + a fever.

* tener características en común = share + similarities.

* tener cara de muerto = look like + death warmed (over/up).

* tener carencias = find + wanting.

* tener carta blanca = have + carte-blanche.

* tener causa justificada = have + good cause.

* tener cautela = proceed + with caution.

* tener celos = feel + jealous.

* tener claro = be clear in your mind.

* tener coherencia = cohere.

* tener cólicos = be colicky.

* tener como consecuencia = result (in).

* tener como equivalente = have + counterpart.

* tener como motivo central = plan around + Nombre.

* tener como objetivo = have + as + Posesivo + objective, be in business for.

* tener como sede = headquarter (at/in).

* tener compasión de = have + compassion for.

* tener conocimiento de = be privy to, be aware of.

* tener consecuencias = have + consequences.

* tener consecuencias en = have + implication for.

* tener consecuencias negativas = backfire.

* tener contacto = have + contact.

* tener contactos = liaise (with/between).

* tener controlado a Alguien = have + Nombre + on the run.

* tener control sobre = have + hold on.

* tener coraje = pluck up + courage, gather up + courage.

* tener correlación con = bear + correlation with.

* tener correspondencia = bear + correspondence (to).

* tener cosas en común = share + common ground.

* tener cualidades + Adjetivo = be of + Adjetivo + quality.

* tener cuidado = exercise + care, exercise + caution, proceed + with caution, watch out, take + caution.

* tener cuidado con = watch for, beware (of/that), look out for, be wary of.

* tener cuidado con lo que se dice = say + the right thing.

* tener cuidado con lo que Uno dice = watch + Posesivo + mouth, watch what + say.

* tener cuidado de = be careful, be chary of, take + (great) pains to.

* tener cuidado (de que) = take + care (that).

* tener cultivos = grow + crops.

* tener debilidad por = have + a soft spot for.

* tener delante = have + before.

* tener demasiada prisa = be in too much of a hurry, be in too much of a rush.

* tener derecho a = be entitled to, have + a right to, entitle to, have + the right to, have + a say in.

* tener derecho a expresar + Posesivo + opinión = be entitled to + Posesivo + own opinion.

* tener derecho de paso = have + the right of way.

* tener dificultad = struggle, experience + difficulty, be hard pressed.

* tener dificultad de + Infinitivo = have + difficulty + Gerundio, have + difficulty in + Gerundio.

* tener dificultad en + Verbo = be at pains to + Infinitivo.

* tener dificultades = have + a hard time, have + a tough time.

* tener dinero a punta pala = roll in + Dinero.

* tener dominado a Alguien = have + Nombre + on the run.

* tener dudas = be doubtful, have + misgivings, have + reservations (about), be suspicious.

* tener dudas sobre = be ambivalent about.

* tener efecto = take + effect, have + effect.

* tener efecto sobre = impinge on/upon.

* tener el atrevimiento de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener el corazón de un león = have + the heart of a lion.

* tener el deber de = have + a responsibility to.

* tener el derecho de = have + the right to.

* tener el descaro de = have + the gall to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener el destino de = suffer + the fate of.

* tener el estatus profesional de + Nombre = have + Nombre + status.

* tener el gusto de = take + pleasure.

* tener el hábito de = have + the habit of.

* tener el honor de = have + the honour of.

* tener el lujo = have + luxury.

* tener el mando = rule + the roost.

* tener el mejor aspecto posible = look + Posesivo + best.

* tener el mismo destino = suffer + the same fate.

* tener el mono = suffer from + withdrawal symptoms.

* tener el placer de = take + pleasure.

* tener el plazo cumplido = be due.

* tener el plazo vencido = be overdue.

* tener el poder = be the boss, call + the shots, call + the tune, rule + the roost.

* tener el poder de = have + the power to.

* tener el toque mágico = have + the magic touch.

* tener el valor = have + the courage.

* tener el valor de = have + the guts to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener en común = hold in + common, tread + common ground.

* tener en común con = partake (in/of).

* tener en consideración = take into + consideration, take into + consideration.

* tener en cuenta = allow for, bear in + mind, cater for/to, consider (as), heed, make + allowances, take + account of, take + cognisance of, take + cognition of, take into + account, take into + consideration, make + provision for, bring into + play, give + an ear to, factor, have + regard for, factor in, be aware of, note, keep in + mind.

* tener en cuenta las posibilidades de Algo = consider + possibilities.

* tener en cuenta un punto de vista = take into + account + viewpoint, contemplate + view.

* tener en funcionamiento = have + in effect.

* tener en gran estima = have + a very high regard for.

* tener en mente = bear in + mind, have + in mind, keep in + mind.

* tener en observación = hold under + observation, keep under + observation.

* tener en reserva = hold in + reserve.

* tener entre manos = be up to.

* tener envidia de = envy.

* tener errores = be flawed.

* tener éxito = achieve + success, be successful, get + anywhere, meet + success, prove + successful, succeed, attain + appeal, be a success, find + success, come up + trumps, prove + trumps, take off, meet with + success, hit + the big time, be popular, go + strong.

* tener éxito en el mundo = succeed in + the world.

* tener éxito en la vida = succeed in + life, get on in + life.

* tener expectativas = hold + expectations, have + expectations.

* tener experiencia = have + experience.

* tener fácilmente accesible = have at + Posesivo + touch.

* tener fallos = be flawed.

* tener fe = have + faith (in).

* tener fe en = have + faith (in).

* tener fiebre = have + a temperature, have + a fever.

* tener fijación por = be hipped (on/to), get hipped (on/to).

* tener flatulencia = pass + gas, break + wind, pass + wind.

* tener forma + Adjetivo = be + Adjetivo + in shape.

* tener frenillo = lisp.

* tener fundamento para pensar que = have + reason to believe that.

* tener futuro = have + potential, there + be + a future for/in, have + a future.

* tener ganada la mitad de la batalla = be half the battle.

* tener ganada sólo la mitad de la batalla = be only half the battle.

* tener ganas de = be keen to, have + an/the inclination to.

* tener ganas de + Infinitivo = feel like + Gerundio.

* tener gancho = be engaging.

* tener gastos = incur + costs.

* tener gastos generales = incur + overheads.

* tener gran éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* tener gran importancia = be of high significance.

* tener gran repercusión = be far reaching.

* tener hambre = be hungry, feel + hungry.

* tener hambre después del esfuerzo = work up + an appetite.

* tener hijos = father + children, have + children.

* tener hipo = hiccup.

* tener horario ajustado = be under time constraint.

* tener horror a = loathe, hate.

* tener idea = have + a clue.

* tener impacto = make + impact.

* tener impacto (sobre) = have + impact (on).

* tener implicaciones para = have + implication for.

* tener importancia = carry + weight, have + high profile, be of consequence.

* tener indigestión = have + indigestion.

* tener influencias = have + pull.

* tener influencia sobre = have + hold on.

* tener iniciativa = be proactive.

* tener intereses en = have + a stake in.

* tener intereses en juego = have + invested.

* tener interés por = have + an interest in.

* tener interés por/en = be interested in.

* tener inventiva = be inventive.

* tener jurisdicción = have + jurisdiction (over).

* tener la autoridad = have + mandate.

* tener la bragueta abierta = fly + be undone.

* tener la capacidad de = have + the potential (to/for).

* tener la cara de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la cara descompuesta = look like + death warmed (over/up).

* tener la categoría profesional de + Nombre = hold + Nombre + rank, have + Nombre + rank, enjoy + Nombre + rank.

* tener la certeza de = feel + confident.

* tener la certeza de que = rest + assured that.

* tener la conciencia limpia = have + a clear conscience.

* tener la conciencia tranquila = have + a clear conscience.

* tener la convicción = it + be + Posesivo + understanding.

* tener la costumbre de = have + a habit of, have + the habit of.

* tener la costumbre de + Infinitivo = be in the habit of + Gerundio.

* tener la cuenta bancaria = bank.

* tener la culpa (por/de) = be at fault (for/to).

* tener la culpa de Algo que se ha causado Uno mismo = be of + Posesivo + own making.

* tener la desfachatez de = have + the gall to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la desvergüenza de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la doble función = double as, double up as.

* tener la facultad de = have + powers to.

* tener la fama de = have + a good record for.

* tener la fecha de + Fecha = be dated + Fecha.

* tener la frescura de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la función de = be in the business of.

* tener la impresión = have + the impression, get + the impression.

* tener la impresión de que = get + the feeling that.

* tener la intención de = be intended to, intend, mean.

* tener la intención de + Infinitivo = set out to + Infinitivo.

* tener la libertad de = be at liberty to, feel + free to.

* tener la libertard de/para = have + the latitude to.

* tener la malafortuna de = have + the misfortune to.

* tener la mirada perdida = stare into + space, gaze into + space.

* tener la misma importancia = carry + equal weight.

* tener la obligación de = be under the obligation to.

* tener la ocasión de = have + opportunity to.

* tener la oficina central en = headquarter (at/in).

* tener la opinión = it + be + Posesivo + understanding.

* tener la oportunidad = have + the opportunity.

* tener la oportunidad de = get + (a/the) + chance to, have + opportunity to, get + a chance to.

* tener la osadía de = have + the gall to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la paciencia del santo Job = have + the patience of Job.

* tener la paciencia de un santo = have + the patience of a saint.

* tener la posibilidad de = have + chance.

* tener la potestad = have + mandate.

* tener la potestad de = have + the power to, have + the right to.

* tener lapsus = have + lapses.

* tener la reputación de ser = be well known for.

* tener la responsabilidad = charge, undertake + burden.

* tener la responsabilidad de = have + the responsibility of.

* tener la sartén por el mango = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* tener la seguridad de = have + the security of.

* tener la seguridad de que = rest + assured that.

* tener la sensación de que = have + a gut feeling that.

* tener las mismas prerrogativas = have + an equal voice in.

* tener las riendas de = hold + the reins of.

* tener las riendas del poder = hold + the reins of power.

* tener lástima = pity.

* tener lástima de = take + pity on.

* tener la tentación de = be tempted to.

* tener la última palabra = have + the ultimate say, have + the final say, call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* tener la vista cansada = need + reading glasses.

* tenerle manía a Alguien = have + it in for + Nombre.

* tenerle rabia a Alguien = have + it in for + Nombre.

* tenerle tirria a Alguien = have + it in for + Nombre.

* tener libertad = have + freedom.

* tener libertad sobre = have + wide discretion over.

* tenerlo crudo = not be easy.

* tenerlo difícil = not be easy, not be easy.

* tenerlo duro = not be easy.

* tenerlo fácil = have + an easy ride.

* tener lo mejor de ambos mundos = have + the best of both worlds.

* tener lo mejor de los dos mundos = have + the best of both worlds.

* tener lo que hace falta = have + what it takes.

* tener lo que hay que tener = have + what it takes.

* tener lo que se necesita = have + what it takes.

* tener los días contados = day + be + numbered, be doomed, doomed, be dead meat, the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* tener los nervios de punta = have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* tener los nervios en el estómago = have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* tener los pies firmemente en el suelo = feet + be + firmly planted on the ground.

* tenerlo todo = have + the best of both worlds.

* tenerlo todo hecho = have + an easy ride.

* tener lugar = take + place, go on, come to + pass.

* tener madera de = be cut out for.

* tener mala fama por = hold in + disrepute, be infamous for.

* tener malas conexiones con = have + poor connections with.

* tener malas intenciones = be up to no good, get up to + no good.

* tener mal de amores = be lovesick.

* tener mal ojo para juzgar a la gente = be a bad judge of character.

* tener más paciencia que el santo Job = have + the patience of Job.

* tener más paciencia que un santo = have + the patience of a saint.

* tener mérito = be meritorious.

* tener miedo = be afraid, be in fear, frighten.

* tener miedo a = be scared of.

* tener miedo a Alguien = regard + Nombre + with fear.

* tener motivo = be right.

* tener motivo justificado = have + good cause.

* tener motivo para = have + cause to.

* tener movilidad = be mobile.

* tener mucha distancia que recorrer = have + a long way to go.

* tener mucha ilusión = be thrilled.

* tener mucha personalidad = be full of character.

* tener mucho camino que recorrer = have + a long way to go.

* tener mucho carácter = be full of character.

* tener mucho cuidado = be extra vigilant.

* tener mucho éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* tener mucho interés en = have + a high stake in.

* tener mucho interés por = be keen to.

* tener mucho que ver con = have + a great deal to do with.

* tener mucho tiempo libre = have + plenty of time to spare.

* tener muy mala cara = look like + death warmed (over/up).

* tener niños = have + children.

* tener + Nombre = be not without + Nombre.

* tener noticias de = hear from.

* tener + Número + Período de Tiempo = be + Período de Tiempo + old.

* tener obligación = have + obligation.

* tener obsesión con = be hipped (on/to), get hipped (on/to).

* tener ojeras = have + bags under + Posesivo + eyes.

* tener ojos en la nuca = have + eyes in the back of + Posesivo + head.

* tener opinión = take + view.

* tener paciencia = be patient.

* tener paciencia con = bear with + Pronombre.

* tener palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* tener paralelo = have + parallel.

* tener pelos en la lengua = mince + words.

* tener pérdidas = make + a loss.

* tener perplejo = stump.

* tener plena conciencia de = be fully aware of.

* tener poca información = be information poor.

* tener pocas luces = as thick as a brick, as thick as two (short) planks, as daft as a brush, knucklehead.

* tener pocas posibilidades de = have + little recourse.

* tener poco que ver = have + little to do.

* tener poco valor = be of little value.

* tener por costumbre + Infinitivo = be in the habit of + Gerundio.

* tener por término medio = average.

* tener posibilidades = stand + chance, be in with a chance.

* tener potencial = have + potential.

* tener precaución de = be chary of.

* tener precedencia = take + priority.

* tener preferencia = be preferential, have + the right of way.

* tener preferencia (sobre) = take + precedence (over).

* tener presente = be mindful of/that, bear in + mind, consider (as), keep in + focus, keep in + mind, make + consideration, mind, make + provision for, have + regard for, be aware of.

* tener presente las posibilidades de Algo = consider + possibilities.

* tener prioridad = trump.

* tener prisa = be in a hurry.

* tener problema con Algo = experience + trouble with.

* tener problemas = have + problems.

* tener problemas con = fall + foul of, run + afoul of problems, run + afoul of, fall + afoul of.

* tener problemas con la ley = fall + foul of the law, go + afoul of the law, fall + afoul of the law.

* tener programado su comienzo = be scheduled to start.

* tener programado su finalización = be scheduled for completion.

* tener pros y contras = be a mixed blessing.

* tener que = have to, hafta [have to].

* tener que aguantar Algo = be stuck with, get + stuck with.

* tener que arreglárselas solo = leave (up) to + Posesivo + own resources, leave to + Posesivo + own devices.

* tener que cargar con = be stuck with, saddle with, get + stuck with.

* tener que cargar con el peso de = be burdened with.

* tener que cargar con el peso de la tradición = be burdened with + tradition.

* tener que competir con = face + competition from.

* tener + que felicitar a Alguien = have to hand it to + Nombre.

* tener que ocurrir = be boun

* * *

tener [ E27 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ tener (verbo transitivo)

Sentido I

A poseer, disponer de

B

1 llevar encima

2 llevar puesto

C actividades, obligaciones

D

1 señalando características

2 expresando edad

3 con idea de posibilidad

E dar a luz

Sentido II

A sujetar, sostener

B tomar

Sentido III

A recibir

B

1 sentir

2 refiriéndose a síntomas

3 refiriéndose a sucesos

C refiriéndose a actitudes

Sentido IV

A indicando estado, situación

B tener algo/a alguien por algo

■ tener (verbo auxiliar)

Sentido I

A

1 tener que: obligación

2 tener que: propósito

B tener que: certeza

Sentido II

A con participio pasado

B en expresiones de tiempo

■ tenerse (verbo pronominal)

A sostenerse

B tenerse por algo

vt

[El uso de `got' en frases como `I've got a new dress' está mucho más extendido en el inglés británico que en el americano. Éste prefiere la forma `I have a new dress']

Sentido I

A (poseer, disponer de) ‹dinero/trabajo/tiempo› to have

ése ya lo tengo I already have that one, I've already got that one

¿tienen hijos? do they have any children?, have they got any children?

tiene un sueldo muy bueno she earns a very good salary, she is on a very good salary

no tenemos aceitunas we don't have any olives, we haven't got any olives

no tenía bastante dinero I didn't have enough money

no tengo a quién recurrir I have o I've got nobody to turn to

tú no tienes idea de lo que fue you've no idea o you can't imagine what it was like

aquí tienes al autor del delito here's o this is the culprit

¡ahí tienes! ¿ves cómo no se los puede dejar solos? there you are! you see how they can't be left on their own?

¿conque ésas tenemos? so that's the way things are, is it?

no tenerlas todas consigo ( fam): no sé, no las tengo todas conmigo I don't know, I'm not entirely sure o I'm not a hundred percent sure o I'm not at all sure

tenerla con algn (CS fam); to have it in for sb ( colloq)

tenerla con algo (CS fam); to keep o go on about sth ( colloq)

B

1 (llevar encima) to have

¿tienes cambio de $100? do you have change for $100?

no tengo un lápiz I don't have a pencil (on me), I haven't got a pencil (on me)

¿tiene hora? have you got the time?, could you tell me the time?

2 (llevar puesto) to be wearing, have on

¡qué traje más elegante tienes! that's a smart suit you're wearing o you have on!

C (hablando de actividades, obligaciones) to have

esta noche tengo una fiesta I'm going to o I have a party tonight

los viernes tenemos gimnasia we have keep-fit on Fridays

tenemos invitados a cenar we have o we've got some people coming to dinner

tengo un par de camisas que planchar I have o I've got a couple of shirts to iron

D

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ] (señalando características, atributos) to have

tiene los ojos castaños/el pelo largo she has o she's got brown eyes/long hair

tiene mucho tacto/valor he's very tactful/brave

tiene habilidad para esas cosas he's very good at that sort of thing

tiene sus defectos he has o he's got his faults

la habitación tiene mucha luz the room is very light o gets a lot of light

tiene cuatro metros de largo por tres de ancho it is four meters long and three meters wide

¿cuánto tienes de cintura? what's your waist measurement?

tiene mucho de su padre he's very much like his father, he takes after his father

tener algo DE algo:

¿y eso qué tiene de malo? and what's (so) bad about that?

no tiene nada de extraño there's nothing strange about it

le lleva 15 años — ¿y eso qué tiene? ( AmL fam); she's 15 years older than he is — so what does that matter?

2 [ Vocabulary notes (Spanish) ]

(expresando edad): ¿cuántos años tienes? how old are you?

tengo cuarenta años I'm forty (years old)

tengo edad para ser tu padre I'm old enough to be your father

el televisor ya tiene muchos años the television set is very old

3

(con idea de posibilidad): no creo que tenga arreglo I don't think it can be fixed, I think it's beyond repair

el problema no tiene solución there is no solution to the problem, the problem is insoluble

E (dar a luz) to have

tener un niño or hijo or bebé to have a child o baby

Sentido II

A (sujetar, sostener) to hold

sube, que yo te tengo la escalera go on up, I'll hold the ladder for you

¿me tienes esto un minuto? could you hold this for a minute?

tenlo derecho hold it upright

B

(tomar): ten la llave take the key, here's the key

Sentido III

A (recibir) to have

hace un mes que no tenemos noticias de él we haven't heard from him for a month

la propuesta tuvo una acogida favorable the proposal was favorably received

tuvo una gran decepción/sorpresa it was a terrible disappointment/a big surprise for her

B

1

(sentir): tengo hambre/sueño/frío I'm hungry/tired/cold

tiene celos de su hermano she's jealous of her brother

no tiene interés por nada she's not interested in anything

le tengo mucho cariño a esta casa I'm very fond of this house

tengo el placer/honor de anunciar … it gives me great pleasure/I have the honor to announce …

¿qué tienes? ¿por qué lloras? what's wrong? o what's the matter? why are you crying?

2 (refiriéndose a síntomas, enfermedades) to have

tengo un dolor de cabeza horrible I have o I've got a terrible headache

¿has tenido las paperas? have you had mumps?

está enfermo, pero no saben qué tiene he's ill, but they don't know what it is o what he's got o what's wrong with him

3 (refiriéndose a sucesos, experiencias) to have

tuvimos un verano muy bueno we had a very good summer

tuve un sueño espantoso I had a terrible dream

que tengas buen viaje have a good trip

tuve una discusión con él I had an argument with him

C

(refiriéndose a actitudes): ten un poco más de respeto have a little more respect

ten paciencia/cuidado be patient/careful

tuvo la gentileza de prestármelo she was kind enough to lend it to me

tuvo la precaución de llamar antes de ir she had the foresight to phone before she went

bien² adv G. (↑ bien (2))

Sentido IV

A (indicando estado, situación) (+ compl):

el sofá tiene el tapizado sucio the upholstery on the sofa is dirty

la mesa tiene una pata rota one of the table legs is broken

tenía el suéter puesto al revés he had his sweater on back to front

tengo las manos sucias my hands are dirty

tenía los ojos cerrados she had her eyes closed

tienes el cinturón desabrochado your belt's undone

lo tengo escondido I have it hidden away

ya lo tiene roto it's already broken o he's broken it already

la tuvo engañada mucho tiempo he was cheating on her for a long time

lo tiene dominado she has him under her thumb

eso me tiene muy preocupada I'm very worried about that

me tuvo escribiendo a máquina toda la tarde she had me typing all afternoon

nos tuvo allí esperando una hora he kept us waiting there for an hour

a la pobre la tienen de sirvienta they treat the poor girl like a maid

tengo a la niña enferma my little girl's sick

¿en qué mano lo tengo? which hand is it in?

B (considerar) tener algo/a algn POR algo:

se lo tiene por el mejor hospital del país it is supposed to be o it is considered (to be) the best hospital in the country

lo tienen por buen cirujano he's held to be o he's considered (to be) a good surgeon

siempre lo tuve por tímido I always thought he was shy

ten por seguro que lo hará rest assured o you can be sure he'll do it

■

v aux

Sentido I

A

1 (expresando obligación, necesidad) tener QUE + INF:

tengo que terminarlo hoy I have to o I must finish it today

tienes que comer más, estás muy delgada you must eat more, you're very thin

no tienes más que apretar este botón all you have to do is press this button

no tienes que estar allí hasta las nueve you don't have to be there until nine

no tengo por qué darte cuentas a ti I don't have to explain anything to you, I don't owe you any explanations

no tienes que comer tanto (no debes) you mustn't eat so much; (no hace falta) you don't have to eat that much, there's no need to eat that much

tendría que cambiarme, no puedo ir así I'd have to o I ought to o I should change, I can't go like this

2 (expresando propósito, recomendación) tener QUE + INF:

tenemos que ir a ver esa película we must go and see that movie

tengo que hacer ejercicio I must get some exercise

tienes que leerlo, es buenísimo you must read it, it's really good

B (expresando certeza) tener QUE + INF:

tiene que estar en este cajón it must be in this drawer

tiene que haber sido él it must have been him

tengo que haberlo dejado en casa I must have left it at home

¡tú tenías que ser! it had to be you, didn't it?

ver² vt I. (↑ ver (2))

Sentido II

A

(con participio pasado): ¿tiene previsto asistir al congreso? do you plan to attend the conference?

ya tenían planeada su estrategia they already had their strategy worked out

tengo entendido que llega mañana I understand he's arriving tomorrow

tiene ganado el afecto del público she has won the public's affection

te tengo dicho que eso no me gusta I've told you before I don't like that

teníamos pensado irnos el jueves we intended leaving on Thursday

tiene bastante dinero ahorrado she has quite a lot of money saved up

B

( AmL) (en expresiones de tiempo): cuatro años tenía sin verlo she hadn't seen him for four years

tienen tres años de casados they've been married for three years

■ tenerse

v pron

A

(sostenerse): no podía tenerse en pie he couldn't stand

tiene un sueño que no se tiene ( fam); he's out o dead on his feet ( colloq)

B ( refl) (considerarse) tenerse POR algo:

se tiene por muy inteligente he considers himself to be o he thinks he is very intelligent

* * *

Multiple Entries:
tener
tener algo
tener ( conjugate tener) verbo transitivo El uso de `got' en frases como `I've got a new dress' está mucho más extendido en el inglés británico que en el americano. Este prefiere la forma `I have a new dress'
1
a) (poseer, disponer de) ‹dinero/trabajo/tiempo› to have;

◊ ¿tienen hijos? do they have any children?, have they got any children?;

no tenemos pan we don't have any bread, we haven't got any bread;
tiene el pelo largo she has o she's got long hair
b) ( llevar encima) ‹lápiz/cambio› to have;

◊ ¿tiene hora? have you got the time?

c) (hablando de actividades, obligaciones) to have;

◊ tengo invitados a cenar I have o I've got some people coming to dinner;

tengo cosas que hacer I have o I've got things to do
d) ( dar a luz) ‹bebé/gemelos› to have

2
a) (señalando características, tamaño) to be;

◊ la casa tiene mucha luz the house is very light;

tiene un metro de largo it is one meter long;
le lleva 15 años — ¿y eso qué tiene? (AmL fam) she's 15 years older than he is — so what does that matter?
b) ( señalando edad) to be;

◊ ¿cuántos años tienes? how old are you?;

tengo veinte años I'm twenty (years old)
3
a) (sujetar, sostener) to hold;

◊ tenlo derecho hold it upright

b) ( tomar):

◊ ten la llave take o here's the key

4
a) ( sentir):

◊ tengo hambre/frío I'm hungry/cold;

le tengo mucho cariño I'm very fond of him;
tengo el placer de … it gives me great pleasure to …
b) ( refiriéndose a enfermedades) ‹gripe/cáncer› to have;

◊ tengo dolor de cabeza I have o I've got a headache

c) ( refiriéndose a experiencias) ‹discusión/accidente› to have;

◊ que tengas buen viaje have a good trip

5 ( refiriéndose a actitudes):
◊ ten más respeto have a little more respect;

ten paciencia/cuidado be patient/careful;
tiene mucho tacto he's very tactful
6 (indicando estado, situación):
◊ la mesa tiene una pata rota one of the table legs is broken;

tengo las manos sucias my hands are dirty;
tienes el cinturón desabrochado your belt's undone;
me tiene muy preocupada I'm very worried about it
tener v aux
1 tener que hacer algo
a) (expresando obligación, necesidad) to have (got) to do sth;

◊ tengo que estudiar hoy I have to o I must study today;

tienes que comer más you ought to eat more
b) (expresando propósito, recomendación):

◊ tenemos que ir a ver esa película we must go and see that movie;

tendrías que llamarlo you should ring him
c) ( expresando certeza):

◊ tiene que estar en este cajón it must be in this drawer;

¡tú tenías que ser! it had to be you!
2 ( con participio pasado):
◊ tengo entendido que sí viene I understand he is coming;

te tengo dicho que … I've told you before (that) …;
teníamos pensado irnos hoy we intended leaving today
3 (AmL) ( en expresiones de tiempo):
◊ tienen tres años de casados they've been married for three years;

tenía un año sin verlo she hadn't seen him for a year
tenerse verbo pronominal ( sostenerse):
◊ no podía tenerse en pie he couldn't stand;

no tenerse de sueño to be dead on one's feet
tener
I verbo transitivo
1 (poseer, disfrutar) to have, have got: tengo muy buena memoria, I have a very good memory
no tiene coche, he hasn't got a car
tiene dos hermanas, he has two sisters
tiene mucho talento, he's very talented
no tenemos suficiente dinero, we don't have enough money
(ser dueño de) to own: tiene una cadena de hoteles, he owns a chain of hotels ➣ Ver nota en have 2 (contener) to contain: esta bebida no tiene alcohol, this drink doesn't contain alcohol
3 (asir, sujetar) to hold: la tenía en brazos, she was carrying her in her arms
4 (hospedar) tiene a su suegra en casa, his mother-in-law is staying with them
5 (juzgar, considerar) la tengo por imposible, I regard her as a hopeless case
nos tienen por tontos, they think we are stupid
tenlo por seguro, you can be sure
6 (pasar el tiempo de cierta manera) to have: he tenido un día espantoso, I've had a dreadful day
7 (padecer, sentir) tiene celos, he's jealous
tengo hambre/sed, I'm hungry/thirsty
ten paciencia conmigo, be patient with me
tengo un dolor de cabeza terrible, I have a terrible headache
8 (profesar) to have: me tiene cariño, he is very fond of me
no le tengo ningún respeto, I have no respect for him
9 (años, tiempo) to be: el bebé tiene ocho días, the baby is eight days old
(medidas) la cama tiene metro y medio de ancho, the bed is one and a half metres wide
10 (mantener) to keep: no sabe tener la boca cerrada, she can't keep her mouth shut
nos tuvo dos horas esperando, he kept us waiting for two hours
tiene su habitación muy ordenada, he keeps his room very tidy
me tiene preocupada, I'm worried about him
11 ( tener que + infinitivo) tengo que hacerlo, I must do it
tienes que tomarte las pastillas, you have to take your pills
tendrías que habérselo dicho, you ought to have told her ➣ Ver nota en must
II verbo aux to have: mira que te lo tengo dicho veces, I've told you time and time again
Tener tiene dos traducciones básicas: to have o to have got. Esta segunda se usa casi únicamente para expresar posesión y solo en el presente: Tengo un coche nuevo. I have got a new car.
La primera se usa en sentido más general: Va a tener un problema. He's going to have a problem. Recuerda que la forma interrogativa de I have got es have I got?, mientras que la forma interrogativa de I have es do I have?
Cuando tener significa sentir, se traduce por el verbo to be: Tengo hambre. I am hungry.

' tener' also found in these entries:
Spanish:
abrigar
- abuela
- abundar
- acarrear
- accidente
- acostumbrar
- admirar
- adolecer
- agobiarse
- añorar
- antena
- apetecer
- apremiar
- aptitud
- arcada
- arte
- banco
- bombera
- bombero
- burbuja
- cabida
- cabronada
- cacao
- caer
- cagalera
- calor
- cantar
- capaz
- carácter
- carrete
- celebrarse
- céntimo
- certeza
- certidumbre
- ciega
- ciego
- conciencia
- conllevar
- consecuencia
- constar
- contingente
- corazón
- correa
- correrse
- cosa
- cosquillas
- costar
- creer
- cruda
- crudo
English:
access
- accommodate
- act
- add up
- afraid
- agree
- aim to
- allow for
- allowance
- approve of
- around
- associate
- attached
- augment
- authoritarian
- ax
- axe
- barrel
- be
- bear
- bear with
- bearing
- begrudge
- believe in
- belong
- beware
- boast
- bone
- boomerang
- breathing space
- broody
- brush
- butterfly
- calculate
- careful
- celebrate
- clash
- clever
- come off
- command
- connected
- conscience
- consider
- consideration
- count
- crash
- date
- daunt
- debt
- depend

* * *

tener

♦ vt

1. [poseer, disfrutar de] [objeto, cualidad, elemento, parentesco] to have;

no tengo televisor/amigos I haven't got o I don't have a television/any friends;

¿tienes un bolígrafo? have you got o do you have a pen?;

¿tiene usted hora? have you got the time?;

tenemos un mes para terminarlo we've got a month in which to finish it;

tiene el pelo corto, ojos azules y gafas she has (got) short hair, blue eyes and she wears glasses;

muchos no tienen trabajo o [m5] empleo a lot of people are out of work;

el documental no tiene mucho interés the documentary is not very interesting;

¿cuántas habitaciones tiene? how many rooms has it got o does it have?;

¿tienes hermanos? have you got o do you have any brothers or sisters?;

tengo un hermano I've got o I have a brother;

tener un niño to have a baby;

no tienen hijos they haven't got o don't have any children;
RP Fam
tener algo a bocha [en gran cantidad] to have tons o loads of sth;

Comp

¿conque ésas tenemos?, ¿ahora no quieres ayudar? so that's the deal, is it? you don't want to help now, then;

Comp

no las tiene todas consigo he is not too sure about it;

Comp
muy Fam
tenerlos bien puestos to have guts;

Prov

tanto tienes, tanto vales you are what you own

2. [padecer, realizar, experimentar] to have;

tener fiebre to have a temperature;

tiene cáncer/el sida she has (got) cancer/AIDS;

doctor, ¿qué tengo? what's wrong with me, doctor?;

no tienes nada (grave) it's nothing (serious), there's nothing (seriously) wrong with you;

tuvieron una pelea/reunión they had a fight/meeting;

tengo las vacaciones en agosto my holidays are in August;

mañana no tenemos clase we don't have to go to school tomorrow, there's no school tomorrow;

¡que tengan buen viaje! have a good journey!;

no he tenido un buen día I haven't had a good day;

tiene lo que se merece she's got what she deserves

3. [medida, años, sensación, sentimiento] to be;

tiene 3 metros de ancho it's 3 metres wide;

¿cuántos años tienes? how old are you?;

tiene diez años she's ten (years old);
Am
tengo tres años aquí I've been here for three years;

tener hambre/miedo to be hungry/afraid;

tener suerte/mal humor to be lucky/bad-tempered;

tengo un dolor de espalda terrible I have a terrible backache;

tengo alergia al polvo I'm allergic to dust;

me tienen cariño/envidia they're fond/jealous of me;

le tiene lástima he feels sorry for her;

tengo ganas de llorar I feel like crying

4. [hallarse o hacer estar en cierto estado]
tenía la cara pálida her face was pale;

tienes una rueda pinchada you've got a Br puncture o US flat;

tienes la corbata torcida your tie isn't straight;

me tuvo despierto it kept me awake;

eso la tiene despistada/preocupada that has her confused/worried;

esto la tendrá ocupada un rato this will keep her busy for a while;

un psicópata tiene atemorizada a la población a psychopath is terrorizing the population;

nos tuvieron una hora en comisaría they kept us at the police station for an hour;

me tuvo esperando una hora she kept me waiting an hour;

nos tuvieron toda la noche viendo vídeos they made us watch videos all night;

la tienen como o [m5] de encargada en un restaurante she's employed as a manageress in a restaurant

5. [sujetar] to hold;

tenlo por el asa hold it by the handle;

¿puedes tenerme esto un momento? could you hold this for me a minute?;

ten los brazos en alto hold your arms up high

6. [tomar]
ten el libro que me pediste here's the book you asked me for;

¡aquí tienes!, ¡ten! here you are!;

ahí tienes la respuesta there's your answer

7. [recibir] [mensaje, regalo, visita, sensación] to get;

tuve una carta suya I got o had a letter from her;

el que llegue primero tendrá un premio whoever arrives first will get a prize;

tendrás noticias mías you'll hear from me;

tenemos invitados/a la familia a cenar we've got guests/the family over for dinner;

tendrá una sorpresa he'll get a surprise;

tenía/tuve la impresión de que… I had/got the impression that…;

tuve una verdadera desilusión I was really disappointed

8. [valorar, estimar]
tener en mucho/poco a alguien to think a lot/not to think very much of sb;

me tienen por tonto they think I'm stupid;
Formal
tener a bien hacer algo to be kind enough to do sth;

les ruego tengan a bien considerar mi candidatura para el puesto de… I would be grateful if you would consider my application for the post of…

9. [guardar, contener] to keep;

¿dónde tienes las joyas/el dinero? where do you keep the jewels/money?;

¿dónde tendré las gafas? where can my glasses be?;

la botella tenía un mensaje the bottle had a message inside;

esta cuenta no tiene fondos there are no funds in this account

10. RP Fam
tenerla con algo/alguien to go on about sth/sb;

¡cómo la tenés con tu vecino! you're always going on about your neighbour!;

¡cómo la tiene con el auto que se va a comprar! he's always going on about the car he's going to buy!;

¡cómo la tiene el jefe contigo! the boss really has it in for you!

♦ v aux

1. [antes de participio] [haber]
teníamos pensado ir al teatro we had thought of going to the theatre, we had intended to go to the theatre;

¿cuánto tienes hecho de la tesis? how much of your thesis have you (got) done?;

te tengo dicho que no pises los charcos I've told you before not to step in puddles;

tengo entendido que se van a casar I understand (that) they are going to get married

2.
tener que: [indica obligación] [m5] tener que hacer algo to have to do sth;

tenía/tuve que hacerlo I had to do it;

¿tienes que irte? do you have to go?, have you got to go?;

tienes que esforzarte más you must try harder;

tiene que ser así it has to be this way;

tenemos que salir de aquí we have (got) to o need to get out of here, we must get out of here;

teníamos que haber hecho esto antes we should have o ought to have done this before;

no tienes que disculparte you needn't apologize, you don't need to apologize;

si quieres algo, no tienes más que pedirlo if you want something, all you have to do is ask;

no tienes por qué venir, si no quieres you don't have to come if you don't want to

3.
tener que: [indica propósito, consejo] [m5] tenemos que ir a cenar un día we ought to o should go for dinner some time;

tienes que ir a ver esa película you must see that movie;

tenías que haber visto cómo corría you should have seen him run;

tendrías que dejar de fumar you ought to give up smoking

4.
tener que: [indica probabilidad] [m5] ya tienen que haber llegado they must have o should have arrived by now;

las llaves tienen que andar por aquí the keys must be round here somewhere;

tendría que haber terminado hace rato she should have o ought to have finished some time ago;

tenía que ser él, no podía ser otro it had to be him, it couldn't have been anyone else

5.
tener que ver: tener que ver con algo/alguien to have to do with sth/sb;

actitudes que tienen que ver con la falta de educación attitudes which are related to a lack of education;

se apellida Siqueiros, pero no tiene que ver con el pintor his surname is Siqueiros, but he's got nothing to do with the painter;

¿qué tiene eso que ver conmigo? what has that got to do with me?;

no tener nada que ver con algo/alguien to have nothing to do with sth/sb;

lo que digo no tiene nada que ver con eso what I'm saying has nothing to do with that;

aunque los dos vinos sean Rioja, no tienen nada que ver even if both wines are Riojas, there's no comparison between them;

¿qué tiene que ver que sea mujer para que haga bien su trabajo? what's her being a woman got to do with whether or not she does a good job?;

es un poco tarde, ¿no? – ¿y qué tiene que ver? it's a bit late, isn't it? – so what?;

tener que ver en algo to be involved in sth;

dicen que la CIA tuvo que ver en ello rumour has it the CIA were involved;

¿has tenido tú algo que ver en esto? have you had something to do with this?

♦ See also the pronominal verb tenerse

* * *

tener

v/t

1 have;

tener 10 años be 10 (years old);

tener un metro de ancho/largo be one meter wide/long o in width/length

2

:

ha tenido un niño she’s had a little boy

3

:

tener a alguien por algo regard s.o. as sth, consider s.o. to be sth

4

:

tengo que madrugar I must get up early, I have to o I’ve got to get up early;

tuve que madrugar I had to get up early

5

:

conque ¿esas tenemos? so that’s how it is o things stand, eh?;

no tuvo a bien saludarme he did not see fit to greet me;

no las tengo todas conmigo fam I’m not one hundred per cent sure;

eso me tiene nervioso that makes me nervous

* * *

tener {80} vt

1) : to have

tiene ojos verdes: she has green eyes

tengo mucho que hacer: I have a lot to do

tiene veinte años: he's twenty years old

tiene un metro de largo: it's one meter long

2) : to hold

ten esto un momento: hold this for a moment

3) : to feel, to make

tengo frío: I'm cold

eso nos tiene contentos: that makes us happy

4)

tener por : to think, to consider

me tienes por loco: you think I'm crazy

tener v aux

1)

tener que : to have to

tengo que salir: I have to leave

tiene que estar aquí: it has to be here, it must be here

2) (with past participle)

tenía pensado escribirte: I've been thinking of writing to you

♦ See also the reflexive verb tenerse

* * *

tener vb

1. (en general) to have

¿tienes hermanos? have you any brothers or sisters?

tiene el pelo largo she has long hair

tenía dolor de cabeza I had a headache

tuve un sueño I had a dream

En el presente, sobre todo en inglés hablado, se puede emplear have got en vez de have, por ejemplo, have you got any brothers or sisters?

2. (edad, tamaño) to be

tiene quince años she's fifteen years old

la habitación tiene cuatro metros de largo the room is four metres long

Muchas veces se utiliza el verbo to be y el sustantivo se traduce con un adjetivo

tengo calor I'm hot

tengo hambre I'm hungry

tengo miedo I'm afraid

tengo sed I'm thirsty

aquí tienes here you are

tener pensado hacer algo to intend doing something

tener que to have to

tengo que ir a trabajar I have to go to work

tienes que estudiar más you have to study more

tener que ver to have to do with / to concern

no tiene nada que ver contigo it's got nothing to do with you / it doesn't concern you

Spanish-English dictionary > tener
10 dispensar

v.

1 to excuse, to forgive.

¡dispense! excuse me!, pardon me!, I beg your pardon!

2 to confer (rendir) (honores).

3 to excuse.

4 to dispense, to excuse, to forgive, to absolve.

La maestra dispensó al nuevo alumno The teacher dispensed the new student.

La enfermera dispensa analgésicos The nurse dispenses analgesics.

* * *

dispensar

► verbo transitivo

1 (conceder) to give, grant; (elogios) to confer

2 (medicamentos) to dispense

3 (eximir) to exempt, free

■ lo dispensaron del servicio militar he was exempted from doing military service

4 (disculpar) to forgive, pardon

■ dispénsenos por el error forgive us for the mistake

\

FRASEOLOGÍA

dispense excuse me, pardon me

* * *

verb

1) to dispense

2) excuse

* * *

1. VT

1) (=conceder) [+ ayuda] to give; [+ honores] to grant; [+ atención] to pay; [+ acogida] to give, accord; [+ receta] to dispense

2) (=perdonar) to excuse

¡dispénseme usted! — I beg your pardon!, sorry!

dispensar que algn haga algo — to excuse sb for doing sth

3) (=eximir) to exempt (de from)
excuse (de from)
dispensar a algn de una obligación — to excuse sb from an obligation

me dispensaron del pago de la multa — they waived my fine, they excused me from payment of the fine

dispensar a algn de hacer algo — to excuse sb from doing sth

le han dispensado de hacer gimnasia — he's been excused from doing gymnastics

así el cuerpo queda dispensado de ese esfuerzo — thus the body is freed from that effort o relieved of that effort

2.

See:

dispensarse

* * *
1.
verbo transitivo

1) < honor> to give, accord (frml); < acogida> to give, extend (frml); <ayuda/protección> to give, afford (frml); < asistencia médica> to give; < medicamentos> to dispense

le dispensaron un caluroso recibimiento — he was given o (frml) extended a warm reception

2)

a) ( eximir)

dispensar a alguien de algo — to exempt somebody from something

la dispensaron de asistir a misa — she was excused from attending mass

b) ( perdonar) to forgive
2.
dispensar vi to forgive

dispense, por favor — excuse me

* * *

= dispense.

Ex. This paper describes the role of the federal government in dispensing aid to public libraries as part of the combat against the Great Depression of the 1930s.

----

* dispensar de = dispense with.

* * *
1.
verbo transitivo

1) < honor> to give, accord (frml); < acogida> to give, extend (frml); <ayuda/protección> to give, afford (frml); < asistencia médica> to give; < medicamentos> to dispense

le dispensaron un caluroso recibimiento — he was given o (frml) extended a warm reception

2)

a) ( eximir)

dispensar a alguien de algo — to exempt somebody from something

la dispensaron de asistir a misa — she was excused from attending mass

b) ( perdonar) to forgive
2.
dispensar vi to forgive

dispense, por favor — excuse me

* * *

= dispense.

Ex: This paper describes the role of the federal government in dispensing aid to public libraries as part of the combat against the Great Depression of the 1930s.

* dispensar de = dispense with.

* * *

dispensar [A1 ]

vt

A ‹honor› to give, accord ( frml); ‹acogida› to give, extend ( frml); ‹ayuda/protección› to give, afford ( frml); ‹asistencia médica› to give; ‹medicamentos› to dispense

le dispensaron un caluroso recibimiento he was given o ( frml) extended a warm reception

le dispensaron el honor de inaugurar el museo he was given o ( frml) accorded the honor of inaugurating the museum

establecimientos donde se dispensan jeringas gratis establishments where syringes are supplied o dispensed free of charge

B

1 (eximir) dispensar a algn DE algo to exempt sb FROM sth

fue dispensado del servicio militar he was exempted from military service

lo dispensaron del pago de la multa he was excused (from) payment of the fine, the fine was waived

la dispensaron de asistir a misa she was excused from attending mass

2 (perdonar) to forgive

■ dispensar

vi

to forgive

dispense, por favor excuse me, I beg your pardon

* * *

dispensar ( conjugate dispensar) verbo transitivo
1 ‹ honor› to give, accord (frml);
‹ acogida› to give, extend (frml);
‹ayuda/protección› to give, afford (frml);
‹ asistencia médica› to give;
‹ medicamentos› to dispense;
◊ le dispensaron un caluroso recibimiento he was given o (frml) extended a warm reception

2
a) ( eximir) dispensar a algn de algo to exempt sb from sth;

◊ la dispensaron de asistir a misa she was excused from attending mass

b) ( perdonar) to forgive

verbo intransitivo
to forgive;
◊ dispense, por favor excuse me

' dispensar' also found in these entries:
English:
excuse
- release
- discharge

* * *

dispensar

♦ vt

1. Formal [dar] [honores] to confer (a upon); [bienvenida, ayuda] to give (a to); [medicamentos] to dispense;
[alimentos] to distribute;
el público le dispensó una calurosa acogida the audience gave her a warm welcome;

le fue dispensado el honor de ser el abanderado olímpico he was given the honour of being the standard bearer at the Olympics

2. Formal [disculpar] to excuse, to forgive;

les ruego me dispensen por el retraso please forgive the delay

3. [eximir] to excuse, to exempt (de from);
le dispensamos de asistir a clase he is excused from coming to class;

lo dispensaron de hacer el servicio militar/el examen he was exempted from military service/taking the exam

♦ vi
Formal
¡dispense! excuse me!, pardon me!, I beg your pardon!

* * *

dispensar

v/t

1 dispense; recibimiento give; ayuda give, afford fml

2 ( eximir) excuse (de from)

* * *

dispensar vt

1) : to dispense, to give, to grant

2) excusar: to excuse, to forgive

3) eximir: to exempt

Spanish-English dictionary > dispensar

См. также в других словарях:

Anexo:Episodios de The Suite Life on Deck — Esta lista corresponde a los episodios de la Serie Original de Disney Channel, The Suite Life on Deck. Contenido 1 Temporadas 2 Temporada 1: 2008 2009 3 Temporada 2: 2009 2010 4 … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Zack y Cody: Gemelos a bordo — Esta lista corresponde a los episodios de la Serie Original de Disney Channel, The Suite Life on Deck. Contenido 1 Temporadas 2 Temporada 1: 2008 2009 3 Temporada 2: 2009 2010 4 … Wikipedia Español
Oniisama e... — Oniisama e... おにいさまへ.. Manga Creado por Riyoko Ikeda Editorial Shūeisha Publicado en … Wikipedia Español
Billy \x26 Mandy: Wrath of the Spider Queen — Billy Mandy: Wrath of the Spider Queen Saltar a navegación, búsqueda Billy Mandy: Wrath of the Spider Queen Título Billy y Mandy: La Ira de la Reina Araña Ficha técnica Dirección Matt Engstrom Gordon Kent Kris Sherwood Juli Hashiguchi Dirección… … Wikipedia Español
Las Grutas — Las Grutas, Río Negro … Wikipedia Español
Danza contemporánea — Una bailarina de danza contemporánea. La danza contemporánea es un tipo de expresión artística que está basado en la técnica del ballet clásico, y que conllevaba menor rigidez de movimientos. Surge como una reacción a las formas clásicas y… … Wikipedia Español
Episodios de Manual de Supervivencia Escolar de Ned — Anexo:Episodios de Manual de Supervivencia Escolar de Ned Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Lista de episodios 1.1 Temporada 1: 2004 2005 1.2 Temporada 2: 2005 2006 … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Ned's Declassified School Survival Guide — Esta lista corresponde a los episodios de la Serie Original de Nickelodeon, Ned s Declassified School Survival Guide. Contenido 1 Temporadas 2 Temporada 1: 2004 2005 3 Temporada 2: 2005 2006 4 … Wikipedia Español
Supermodelo 2007 — fue un reality show emitido en España por la cadena de televisión Cuatro, entre el 27 de agosto y el 26 de noviembre de 2007, y presentado por la top model Judit Mascó. Las galas tenían lugar los lunes a las 22:00 h. en directo. Contenido 1… … Wikipedia Español
Rusia — Российская Федерация Rossíyskaya Federátsiya Federación de Rusia … Wikipedia Español
Reality Supermodelo 2007 — Saltar a navegación, búsqueda SUPERMODELO 2007 es un reality que fue emitido en la cadena de televisión cuatro, de la compañía SOGECABLE.Cada lunes a las 22:00 de la noche se emiten las galas, en directo, y presentadas por la famosa topmodel… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

una clase de gimnasia

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

una clase de gimnasia

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: